Un preocupante porcentaje de la población vive o intenta vivir estúpidamente por encima de sus posibilidades económicas.

令人担忧的是有相当大人在消费时愚蠢地超越自己的经济承受范围。

No muestran grandes preocupaciones y su grado de optimismo es alto.

他们没有表现出很大的担忧，乐观程度很高。

Eventos repentinos como sequías y plagas acentuaron nuestra preocupación.

旱灾和瘟疫等突发事件加剧了我们的担忧。

Cuando el recién llegado se identificó, entendí por qué.

当这位不速之客做自我介绍时，我明白了她的担忧从何而来。

No es la primera vez en la historia que nos preocupamos por que las máquinas nos reemplacen.

我们对于机器取代人类的担忧不是第次了。

No recordó sus pasados recelos y temores, no los tuvo otra vez y no quiso dormir o fingir que dormía.

她无来时的担忧与害怕，也不再想睡觉或装睡。

Me consta que hay mucha preocupación, que hay constantes sondeos y encuestas para valorar la popularidad y por dónde seguir.

就我所知，有非常多的担忧，有不间断的测验和调查来对民意进行评估，决定接下来的方向。

Es evidente que estas cosas no van hacer desaparecer tus nervios, tu preocupación y tu estrés, pero sí ayudarán a reducir todo eso.

显然这些事情并没有让你的紧张，你的担忧完全消失，但是它会减缓所有。

Este es uno de los problemas más preocupantes, va avanzando poco a poco, tan despacio a nuestro modo humano de verlo que parece no ser tan grave.

这是最令人担忧的问题之，它的进展十缓慢，以我们人类的视角来看，气候危机似乎并没有那么严重。

En un comunicado, Ban Ki-moon advirtió que dicho lanzamiento agravaría las preocupaciones de la comunidad internacional, ya de por sí mayúsculas tras el reciente ensayo nuclear.

公告上，潘基文表示，所谓的发射可能会引起国际社会的担忧，因为这有可能就是核弹预演。

Debemos tener siempre presente los intereses generales y pensar en los ciudadanos, en sus inquietudes, en sus preocupaciones, estar permanentemente a su servicio y atender sus problemas.

我们必须始总体利益，为公民考虑，考虑到他们的不安，他们的担忧，坚持为公民服务，解决他们的问题。

A pesar de las excelentes cualidades de los productos transgénicos, mucha gente ve con cierta preocupación su comercialización y consumo, ya que se desconocen todavía sus efectos en la salud humana.

尽管转基因产品具有优异的品质，许多人对它的商业化和消费抱有担忧的态度，因为人们对其在人类健康方面的影响无所知。

Tenemos otras muchas preocupaciones –desde luego– pero esta noche no quiero olvidarme de las mujeres que, en un silencio tantas veces impuesto por el miedo, sufren la violencia de género.

我们还有很多其他的担忧，但是今晚我们不要忘那些在沉默中多少次被恐惧支配，次次忍受性别暴力的女人们。

Para reducir las dudas de los consumidores, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado un informe en el que se dan respuestas a las preguntas que más les preocupan.

为了减轻消费者的担忧，世界卫生组织发布了份报告，对人们最关心的问题进行了解答。

Permitidme que me dirija a vosotros, en unos momentos de mucha inquietud y preocupación por esta crisis sanitaria que estamos viviendo, no solo en España sino en toda Europa y en el resto del mundo.

此时，我们正经历场健康医疗危机，本次危机不仅波及西班牙，更影响到整个欧洲，甚至全世界，在这样个充满动荡、担忧的时刻，请允许我向你们做本次的演讲。

La mayor preocupación que tenía Fernanda en sus años de abandono, era que Meme fuera a pasar las primeras vacaciones y no encontrar a Aureliano Segundo en la casa. La congestión puso término a aquel temor.

在跟丈夫离的日子里，菲兰达最苦恼的是：梅梅回来度假的时候，在家里看不见奥雷连诺第二。他的昏厥结束了她的这种担忧。

Y junto a todo ello, la falta de empleo —sobre todo para nuestros jóvenes— y las dificultades económicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupación en nuestro país.

除此之外，失业问题——尤其是青年人的失业问题，以及许多家庭的经济困难问题，尤其是那些极度困难的家庭，仍是我们国家的首要担忧问题。

Pero superar los problemas de convivencia que ha generado esta situación no nos puede hacer olvidar, por supuesto, otras serias preocupaciones y desafíos de la sociedad española, que también condicionan nuestro futuro y a los que me voy a referir muy brevemente

然而，克服了这些和谐共处上的问题，我们也不能忘了西班牙社会其他的些严重的担忧和挑战，这些问题也会影响我们的未来，接下来我简短的提及下。