No rechaces los sueños por ser sueños.

不要拒那些本是梦想的梦。

Pero éste, cuando la escuchó, se negó rotundamente.

是农夫听到后果断拒了。

Luego de ser rechazada por varias editoriales.

在被数个出版商拒后。

En aquel entonces Reino Unido negoció su exclusión de esas políticas.

当时，英国拒接受这些条约。

Seguramente él se nenegrá pero es importante que insistas.

他要是拒的话 你就求他。

Entonces, también hacer cosas que se salen de lo normal es bonito.

是的，拒循规蹈矩，这也很美好。

No pude negarme, pero cuánto esfuerzo me costó.

我没有办法拒，是也真的很难接受。

¿Y para qué te digo que no? Sí, Sí.

我有什么理由拒呢？当然是接受啦。

–¿Por qué se resisitieron? –quiso saber Nathan.

“你们为什么要拒呢？”内森问道。

Por eso se resistían al cambio.

所以，他们拒改变。”

El único que se negó a participar en la despedida fue el coronel Aureliano Buendía.

奥雷连诺上校拒参加送别午餐。

Sin embargo, todo esto acabó en nada cuando el jurado desestimó la demanda.

是一切徒劳无功，因为陪审团拒了诉讼。

Ah, dijo que no porque acaba de salir de una relación.

啊，她拒了我，因为她刚刚才失恋。

Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒了最后的提议，比如西班牙公民党的拒。

Harada, lo del otro día debí decirle que no a mi amigo, lo siento.

夕子，上次那件我去帮你拒啰，对不起。

Ella se negó y se quedó con el bebé que tenía la discapacidad.

她拒了，并自己留下了那个有残疾的婴儿。

¿Si queremos que no haya pobreza, pero nos negamos a verla?

倘若我们希望不再有贫穷，我们又拒看到贫穷？

Me ha invitado a merendar. No podía negarme.

她请我吃午饭，我不好意思拒。

Pero todos nos resistimos a aceptar la idea.

是当时我们拒了这个建议。”

Y como tal la rechazaban todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

因此，无论哥伦布和谁探讨他的航海计划都遭到了拒。