La elaboración del informe le llevó varios meses.

拟那份报告使他花费了几个月时间。

Elaborar criterios para la evaluación de alternativas.

拟用以评价替代方法标准。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟关于最后条款条款草案。

Se han formulado directrices en esferas concretas.

已经拟了某些具体领域准则。

Debido a ello se están elaborando nuevos procedimientos.

因此，目前正在拟新程序。

Se prepara entonces una propuesta interna revisada.

随后拟一份经修订提案。

El representante de la Federación de Rusia apoyó la elaboración de un protocolo facultativo.

俄罗斯联邦代表支持拟任议书。

El intento más aproximado ha sido la elaboración de los índices de desarrollo humano.

最接近这种标准就是拟发展指数。

También ha propuesto que, a esos efectos, se elabore un plan general de actividades interinstitucional.

他还建议为此目拟机构间运营计划。

La formulación exacta de esta enmienda puede dejarse en manos del grupo de redacción.

这一修改准确措词应由起草小组来拟。

Actualmente se está preparando toda una serie de importantes políticas por sectores.

目前正在拟一系列重要门政策。

Se necesitan conocimientos especializados y apoyo financiero internacionales para desarrollar estos programas.

拟这些方案需要国际专门知识和资金支持。

El Fondo prepara recomendaciones generales para abordar esta cuestión.

口基金正在拟综合建议，以解决这一问题。

Hay que seguir trabajando en el proyecto de artículo para que sea más claro.

为明确起见，需进一步拟该条款草案。

Estos asuntos no se examinaron al prepararse la Ley Modelo.

这些问题在拟《示范法》时没有讨论。

Durante el período que abarca el informe, se elaboraron o actualizaron varias guías técnicas.

在报告所述期间拟或者增补了若干技术指南。

Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.

宪法初稿已拟完毕，目前正由参议院审议。

Insta a las delegaciones a que intenten redactar un texto de transacción.

他促请各代表团努力拟出一项折衷案文。

El acuerdo debería firmarse y aplicarse antes del fin del bienio en curso.

将在现两年期终了之前最后拟和执行该协议。

Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.

我们应当继续敞开大门，我们必须拟某些要素。