Este es el manual de toda esta madre, que yo tampoco tuve tiempo de leer.

这是一切的手册，我也没时间读啦。

¿Cuál fue la primera película que dirigió Luis Buñuel?

路易斯·布努埃的第一部电影是哪一部？

Así esperamos también que el Sr.Torres pueda brindarnos ayudas y orientaciones en este terreno.

我们也希望托雷斯先生能在这方面给予我们宝贵的帮助。

El Barbero respondió, que sin que se le diese lición, él lo pondría bien en su punto.

理发师说不用他，自己知道该怎么做。

Si hubiese tenido el honor de instruir a Newt, sabría que obedecer órdenes no es lo suyo.

如果你曾有幸纽特，你就该知道他不喜欢奉命行事。

Hola, hablantes, soy Alberto Bustos y esto es otro vídeo del Blog de Lengua para hablar y escribir mejor.

大家好，我是阿贝托·布斯托，这里是新一期Blog fe Lengua的视频，大家如何更好地说、写西班牙语。

Además, esta plataforma permite implicar a los padres en la labor educativa con instrucciones para que ayuden a sus hijos.

除此之外，该平台允许父母参与教育工作，以便帮助他们的孩子。

Estos son, a mi juicio, los tres principios que deben guiar —transversalmente— nuestros pasos en el tiempo nuevo que estamos iniciando.

我认为，这三个原则能够在各方面我们在新时代的发展。

Se trasladó a Yokohama hasta la reapertura de la pista de patinaje en su ciudad natal, donde era entrenado por Nanami Abe.

他搬去了横滨，直到故乡的滑冰场重新开放，在那里，他受到了阿部奈奈美的。

Era la primera vez que componía piezas de aquella envergadura por mí misma, sin supervisión ni ayuda de mi madre o doña Manuela.

这是我第一次不依靠母亲马努埃拉女士的帮助独立裁剪所有的服装部位。

Siempre sostengo que en materia de educación no se consigue nada sin una instrucción sólida y ordenada, y sólo una institutriz la puede dar.

我总以为缺少了按部就班的，教育就不会有任何成绩，而按部就班的就只有女家庭教师办得到。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的下，总部保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表了第一部作品，el Diccionario de Autoridades.

Estos significados pueden variar un poco dependiendo de cada país pero les voy a dar unos ejemplos y unas pautas que les van a ayudar aprenderlos.

这些含义可能会由于国家的不同而有所分别，但我会举一些例子来你们，以帮助你们学习。

Muchísimo, desde que llegué al vestuario del primer equipo él fue el primero en abrazarme, en ponerme debajo de sus brazos y guiarme en todo momento.

太多了，从我到第一个球队起，他是第一个拥抱我的人，将我环抱在他的臂弯中，每时每刻我。

Si este vídeo te ha resultado útil, asegúrate de darle al botón de " me gusta" y compartirlo con aquellos que están ahí necesitados de orientaciones y ayuda.

如果这期视频对你有用，请一定点赞并分享给那些需要帮助的人。

Este año, más de diez millones de estudiantes se graduarán de los centros docentes superiores, lo que nos exige fortalecer las políticas de apoyo y los servicios ininterrumpidos para la colocación laboral y el emprendimiento.

今年高校毕业生超过1000万人，要加强就业创业、政策支持不断线服务。

Esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemá ticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.

这完全应归功于我那船长朋友的正直无私。在他的下，我还学会了一些航海的数学知识方法，学会了记航海日志观察天文。