Y siento que muy pronto, la vez me guiará.

我有预感，很快，光将指引我。

Su aguda vista y su fino olfato le conducen hasta la carroña.

它敏锐的眼力和嗅觉指引它找到腐肉。

¡Gracias sean dadas a Dios, señores, que a tan buena parte nos ha conducido!

‘大人们，感谢上帝把我们指引到好地方。

Se elaborará una guía de estándares para esta construcción.

制定全国统一大市场建设标准指引。

La Biblia dice que a los magos que vienen de oriente los guía una estrella hasta Belén.

《圣经》中说，来自东方的三王被一颗星星指引到伯利恒。

Todos se pusieron en marcha en dirección al portal de Belén guiados por la estrella de oriente.

在东方之星的指引下，所有人都向伯利恒之门进发。

Luego, el embajador se sentó a su lado para guiarlo hasta la residencia oficial donde estaba previsto un almuerzo.

接下来，大使先生坐在副驾驶座，指引他把车开到大使官邸，那里已经为他们设下接风午宴。

Nunca había hecho nada sin ayuda, siempre había tenido a alguien que marcara mis pasos: mi madre, Ignacio, Ramiro.

我辈子从来没有独自做过什么，一直以来都有人在我身边指引着我，开亲，然后伊格纳西奥，再后来拉米罗。

Y seguir los pasos hacia donde te guía tu corazón.

并跟随内心的指引，迈向那条属于你的道路。

Confío en que me guías y me sostienes.

我相信你指引并支持着我。

Según la forma en la que salgan, tienen un camino, una lectura o tienen otras.

根据它们出现的方式，它们指引着一条道路、一种解读，或者其他的方向。

Los valores dan la orientación, hacia dónde vas.

价值观给你指明方向，指引你往哪里去。

Llorábamos ambos y ella dijo: --- Ya no te veré nunca más. Procura ser bueno, y que Dios te guíe.

我们都哭，她对我说：-- 我再不会见到你。你要努力向善，愿上帝指引你。

Esos son los que te orientan.

些便指引你的方向。

Lo importante es que permitas que estas palabras se conviertan en una guía para tu día. Empecemos.

重要的让些话语成为你一天的指引。我们开吧。

Lo que pasa es que tenemos unos estudios muy sofisticados que nos dicen hacia donde tenemos que ir.

关键在于，我们拥有非常精密的分析研究，它们指引着我们前进的方向。

Era para él como un libro que lo guiaba en los momentos difíciles de la vida.

对他而言，本书就像在人生艰难时刻指引方向的灯塔。

Sobre ella, en el inmaculado cielo del sudoeste, una gran estrella cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesas.

在她头顶上，在纯净的西南天空中，一颗巨大的水晶星星像一盏指引和希望的灯一样闪闪发光。

La pericia de Armstrong había logrado imponerse a la ciega marcha de la máquina y guiar el vehículo fuera de la zona peligrosa.

阿姆斯特朗的经验使他成功制止机器的盲目前进，并指引登月舱离开危险区。

Me dijiste que no debo dejarme llevar por mi comodidad o mis instintos sino encaminarlos con la luz de la inteligencia y de la voluntad.

你对我说，我不应该被安逸感或天性所支配，而该用智慧和意志做指引。