Denme a sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de sus congestionadas costas.

把你们疲惫的、你们的穷人、你们挤在一着自由呼吸的群众、你们拥挤的海岸上被鄙的人给我吧。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的、装着活鸡的篮子、挤在一的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，散发出令人难以忍受的气味。