Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜的只在公海的问题的附属立法。

Ese proceso descontrolado e improductivo se conoce como “pesca fantasma”.

这种不受控制的、不产生效益的过程称为“幽灵”。

Se capturan atunes, bonitos, caballas, calamares, tiburones, langostas y camarones.

的种类包括金枪鱼、鲣鱼、鲭鱼、鱿鱼、鲨鱼、龙虾和海虾等。

Se capturó marisco y otros tipos de pescado y se procedió a su elaboración.

员了甲壳鱼类和其他多种鱼类，并进行了工。

Cada año la “pesca fantasma” hace perder alrededor de 250 millones de dólares de langosta comercializable.

估计每年因“幽灵”而损失2.5亿只可上市龙虾。

Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

由于该国无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外国拖网渔的过度。

Existen regiones en las cuales la mayor producción alimentaria de las mujeres es la de pescar moluscos y pulpos.

贝类和章鱼是妇女最的食物生产领域。

La explotación excesiva de los recursos marinos vivos mediante la pesca excesiva sigue causando grave inquietud a la comunidad internacional.

通过过度而过度开发海洋生物资源，依然是国际社会的严重关切问题。

En la actualidad no existe un enfoque universal para determinar los criterios biológicos de un nivel aceptable de explotación de las poblaciones.

目前，对于何为可容许的鱼类种群程度，尚无一个通用办法来确定生物上的标准。

En el Canadá estamos creando una estrategia encaminada a mejorar la cooperación internacional en la lucha contra la pesca de altura excesiva.

就其本国而言，制定了有关战略，以增进国际合作，遏制公海过度。

La pesca fantasma con redes o trampas submarinas pérdidas o desechadas mata peces a razón de miles de toneladas que podrían haberse comercializado.

因丢失或遗弃渔网和丢失水下渔栅而带来的“幽灵”可能致死数千吨本来可以供应市场的鱼。

Mi Gobierno ha demostrado que está comprometido a eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada a fin de conservar el ecosistema marino.

我国政府显示，它在致力于消除非法、无管制和未报告的活动，以养护海洋生态系统。

Esa coalición también debe velar por que la dependencia y la capacidad excesivas no generen presiones también excesivas que pongan en peligro la cooperación internacional.

这一联盟还必须确保各国过分依赖渔业和能力过剩不会造成严重压力，威胁国际合作。

No deberíamos rehuir las medidas que contribuirían a proteger los recursos naturales marinos de la contaminación o de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

我们不应怯于采取那些将有助于使海洋自然资源免遭污染或非法、无管制和未报告的措施。

No obstante, primero deben adoptarse a nivel nacional las medidas encaminadas a impedir la pesca excesiva, sobre todo las difíciles decisiones que harán realidad esos compromisos.

但防止过度的行动，包括实现这些承诺的硬性选择，应始于各国国内。

En estudios realizados por distintos países y organismos internacionales se ha estimado que la captura anual ascendía a 300.000 toneladas de pescado y 10.000 toneladas de marisco.

据许多国家和国际机构进行的研究估计，每年的鱼量为30万吨，甲壳鱼类量为1万吨。

Es difícil cuantificar la pérdida de recursos marinos debida a las “redes fantasma”, pero varios estudios sobre aparejos estáticos parecen indicar que representa el 10% de la población afectada.

很难将“幽灵网”给海洋资源带来的损失以量化，但有关静态渔具的几项研究表明，这种损失约相当于有针对性数量的10％。

El proyecto de resolución sobre la pesca sostenible representa una medida de la comunidad internacional para examinar las repercusiones de las actividades de pesca en los ecosistemas de los fondos marinos.

关于可持续渔业问题的决议草案，是国际社会对审查活动对海底生态系统影响的承诺。

No obstante, Palau debe señalar con preocupación que, mientras esperamos que se realice este examen, la valiosa vida marina y los montes marinos seguirán estando expuestos a las prácticas de pesca destructivas.

但帕劳必须关切地指出，在我们等待进行这一审查时，宝贵的海洋生物和海隆依然易受破坏性活动的伤害。

En cuanto a los factores que limitan la contribución de la pesca al desarrollo sostenible, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la sobreexplotación pesquera siguen siendo un gran reto.

关于渔业促进可持续发展方面的制约因素，非法、未报告和无管制和过度仍然是首要挑战。