El premio Nobel puede ser concedido a una persona, dos o tres.

诺贝尔将可以被一人或两人、三人。

Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被诺贝尔和平奖。

El emperador, sorprendido por su amablidad, le otorgó el quinto lugar del zodíaco.

玉皇大帝惊异于它的善良，它第五名。

Y España me concedió una segunda nacionalidad cuando podía perder la mía.

就在我可能失去国籍的那个时候，西班牙了我第二国籍。

Se concede en función del motivo que justifica el viaje y habilita al extranjero a permanecer en el país.

签证将根据能够证明外国人在国内旅行和逗留的理由来。

Te lo ganaste el año pasado, así que ojalá France Football pueda otorgártelo y tenerlo en tu casa porque fuiste justo ganador.

你该去年的赢家，因此希望《法国足球》可以你金球奖，你大赢家。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有41位西班牙国民民事功绩勋章。

No le parecieron bien al ventero las burlas de su huésped, y determinó abreviar y darle la negra orden de caballería luego, antes que otra desgracia sucediese.

店主觉得这位客人的胡闹太不像话，决走趁着还没有再出乱子，尽快他那个晦气的骑士称号。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多的庆祝会，想要他荣誉勋章。

Verdad es que, si mi señor don Quijote sana desta herida o caída y yo no quedo contrecho della, no trocaría mis esperanzas con el mejor título de España.

要我的主人唐吉诃德这次真能治好伤，或者没摔坏，我也没事。即使把西班牙高级的称号我，我也不会放弃我的希望。”

De hacerse públicas, las revelaciones de Katherine supondrían un catalizador que inspiraría a la humanidad a redescubrir la sabiduría que había perdido, otorgándole un poder más allá de toda imaginación.

凯瑟琳得到的启示如果公之于众, 将会成为激发人类重新发现其所失落的知识的催化剂, 他们超乎想象的力量。

Es que el Estado peruano le otorgó la explotación de la mina a la Corporación Ananea, una sociedad anónima local, que a su vez alquila la explotación a unos 300 contratistas.

秘鲁政府将矿井开采权一家当地的法人——Ananea公司，通过这家公司将金矿开采分包给300名左右的承包商。

Calla, Sancho, pues ves que mi reclusión y retirada no ha de pasar de un año; que luego volveré a mis honrados ejercicios, y no me ha de faltar reino que gane, y algún condado que darte.

“住嘴，桑乔，你明白，我退居家乡只不过一年时间，然后，我还要重操我的光荣事业，那时候还会有王国等着我去征服，也还有伯爵的头衔可以你。”

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王哥伦布海洋远征军司令的头衔，以及总督的职位，监管他发现的所有领土，以及他发现的所有利益的十分之一。

Premio Nobel, nombre que recibe cada uno de los premios concedidos anualmente a personas u organismos por sus trabajos extraordinarios realizados durante el año anterior en cinco campos: Literatura; Química; Física; Fisiología y Medicina; Paz y Ciencias Económicas.

诺贝尔奖，前一年在以下五个领域中做出特别贡献的杰出人士或机构的一年一度颁发的奖项：文学；化学；物理学；生理学或医学奖，和平和经济学奖。

En 1974, se le otrorga un puesto en la Royal Society, la sociedad científica más antigua y prestiogiosa de Reino Unido y al poco le conceden la cátedra de matemáticas de Cambridge, que había sido creada por el mismísimo Isaac Newton.

在1974年，霍金被英国古老，声望极高的科学组织—英国皇家学会院士。不久后，霍金荣获剑桥大学的数学教席，由牛顿创建的。

La Academia sueca declaró en la ceremonia de prensa que el galardón se le entrega a Gurnah " por su penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino del refugiado en el abismo entre culturas y continentes" .

瑞典学院在新闻发布会上表示，该奖项古纳，“因他毫不妥协和富有同情心地关注着殖民主义的影响以及不同文化、不同大陆鸿沟中的难民的命运”。