La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪社会仍排斥巴特瓦少数民族权利。

La estigmatización y la marginación siguen siendo importantes problemas.

受感染者蒙受耻辱遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战。

Es importante que ninguna comunidad se sienta excluida del proceso político.

决不能把任何社区排斥在政治进程之外。

Se los excluye debido a su cultura, su idioma, su vestimenta y sus valores.

他们由于文化、语言、衣值观念而受到排斥。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国家的政治、经济公共生活之外。

Amplios sectores de la población sufren en muchos países la exclusión por analfabetismo.

许多国家的大量人口因不识字而被排斥在外。

Las mujeres indígenas continúan viviendo en condiciones de discriminación constante, exclusión y explotación.

著妇女不断受到歧视、被排斥被剥削。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

著女孩受到的排斥歧视对社会产生严重后果。

Por otra parte, el informe parece excluir que la comisión propuesta pueda desempeñar directamente una función preventiva.

另外，报告似乎排斥拟议委员会直接防作用。

El rechazo y el aislamiento social crean estrés emocional, lo que agrava los efectos físicos de la enfermedad.

排斥社会孤立在感情上造成压力，加剧了疾病对身体的影响。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要的是，我们必须在包容而非排斥的原则与实践基础上采取行动。

Los niños marginados son aquéllos que no pueden disfrutar de sus derechos a causa de la pobreza, la discriminación o la exclusión.

被边缘化的儿童由于贫穷、受歧视被排斥，不能够享受到他们的权利。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥的可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削忽视。

Las estrategias de comunicación del UNICEF para promover la inmunización hacen hincapié en las medidas que atañen en particular a los grupos excluidos.

儿童基金会免疫传播战略强调要采用与被排斥群体特别相关的方式。

Actualmente esas mujeres están marginadas y excluidas de la adopción de decisiones que afectan a sus vidas e inciden en sus posibilidades de adelanto.

目前的现状是，妇女被排斥在影响其生活自我提高的决策进程之外。

El derecho a la seguridad social se vio reforzado por la aprobación de la Ley de lucha contra la pobreza y la exclusión social.

通过颁布《对付贫困社会排斥法》，社会保障权利得到了加强。

Muchos de los postulados actuales tienden a sugerir que la mejor forma de definir y proteger la identidad es mediante un proceso de exclusión.

当今表述的许多内容往往使人觉得排斥他人是确立保护自己的特有个性的最佳办法。

A veces hay grupos de población prácticamente íntegros, como poblaciones indígenas y minorías étnicas socialmente excluidas, que permanecen inmersos en la pobreza más extrema.

有时，几乎整个群体，如受社会排斥的著人口少数族裔，深陷赤贫之中。

Los factores sociales y culturales constituyen un lastre considerable al excluir a la mujer palestina de la vida económica y limitar su participación en ella.

社会文化因素对于排斥限制巴勒斯坦妇女进入经济领域起巨大的作用。

Las familias que cuidan y apoyan a una persona infectada puede que también se vean estigmatizadas, aisladas y condenadas al ostracismo dentro de la comunidad.

照顾支助受感染的个人的家庭在社区内也可能受到侮辱、孤立排斥。