Por favor, pónganse en esa cola.

你们现在去排吧。

No, no, no. Quédate él a las ramas ni hablar.

不不不！留在排 别说话。

Y hemos visto cómo la organización estaba mal hecha desde el principio.

我觉得一开始排秩序就很差。

Pero tampoco podíamos hacer nada más, así que nos pusimos al final de la cola.

但我们也无能为力，只能开始排。

– Tenías que ponerte en la fila –le dijo.

“你得排呀, ”她说。

Por dentro del centro comercial, la cola seguía.

购物中心里头还在排。

Me pone de mal humor que yo esté esperando en una cola y alguien se me cuele.

排时有人插让我很暴躁。

Hablan poco español. Van a la parada del autobús y esperan en la cola.

讲很少的西班牙语。他们去交车站，排车。

Me estaba muriendo de frío cuando tuve que hacer cola para comprar las dos entradas del concierto.

我排买演唱会门票的时候快要冻死了。

No es para mí, es para mi compañera, está en la cola en la oficina de seguridad.

不是我，是我的同事，她在警卫处排。

Como este y otros regalos esperaban a las quinientas personas más madrugadoras, aunque no ha faltado alguna decepción.

有500多人早起排领取这样那样的礼物，虽然还是有人会失望。

Caminaron hasta una parada de autobuses y aunque la cola de pasajeros era muy larga, decidieron meterse en ella.

他们走到一个车站，尽管乘客伍实在是太长，他们还是决定排。

Toda la tropa hace cola para desparasitar al papá de Blanco y gozar de su confianza y protección.

整个猴群都在排给布兰科的爸爸清理虫子，获取他的信任和保护。

Se disponía a volver a la tienda cuando vio a Ulises de cuerpo entero, solo, en el espacio vacío y oscuro donde antes estuvo la fila de hombres.

她回帐篷时, 发现了乌里塞斯孤身一人呆在漆黑的空地上, 那儿先前是男人们排的地方。

Y cuando los jugadores se alinean en el campo de la misma forma en la marca de las treinta o cuarenta o cincuenta yardas, eso es " simetría en el espacio" .

而当球员们在球场上以同样的方式在三十码或四十码或五十码处排时，这就是 " 空间的对称性" 。

Los médicos de la compañía no examinaban a los enfermos, sino que los hacían pararse en fila india frente a los dispensarios, y una enfermera les ponía en la lengua una píldora del color del piedralipe, así tuvieran paludismo, blenorragia o estreñimiento.

司的医生们不给病人诊断，光叫他们在门诊所前面排，而且护士只给每个病人口里放一粒硫酸铜颜色的药丸，不管病人患的是什么病——疟疾、淋病或者便秘。

¡Ea, ministros de esta casa, altos y bajos, grandes y chicos, acudid unos tras otros, y sellad el rostro de Sancho con veinte y cuatro mamonas y doce pellizcos y seis alfilerazos en brazos y lomos; que en esta ceremonia consiste la salud de Altisidora!

“凡是在这儿干事的人，无论高的矮的，还是大的小的，都排过来，把桑乔的下巴胡噜二十四下，再在他的胳膊上和腰上掐十二下，用针扎六下，这样，阿蒂西多拉就能死而复生。”