Una de sus aficiones favoritas es resolver misterios.

她的爱好之一是探索神秘的事。

Este proyecto fue llamado la empresa de las Indias.

这被称为“印度群岛探索工程”。

¿Listos para descubrir nuevos y hermosos lugares?

你们准备好探索美丽的景点了吗？

Y en los años posteriores, no hemos dejado de preguntarnos por qué soñamos.

多年之后，我们从未停止过探索为什么我们会做梦。

La memoria ilimitada de Funes fue sólo una de las muchas exploraciones del infinito de Borges.

" 富内斯的无限记忆”只是博尔赫斯 对“无限”的许多探索之一。

Hay muchas otras técnicas aplicables para ayudar en esto, que puedes explorar y poner en práctica.

还有许多其他可行的技可以帮助你，你可以探索并实践一下。

Y bueno, Nuevo, eso es así por encima, ya lo demás lo irás encontrando tú solito.

好了小，就是这些了，其他的要靠你自己探索了。

A partir del siglo XV se explora todo el mundo y los mapas se vuelven más exactos.

从十五世纪开始探索世界开始，地图越来越准确了。

En el cuento Funes el memorioso, Jorge Luis Borges explora como sería tener un recuerdo perfecto.

在短故事《博闻强记的富内斯》中，博尔赫斯探索了拥有完美记忆的感受。

Ver aquello me maravilló, descubrí las aves y toda la vida la he dedicado a seguir su vuelo.

看到它时我满心惊奇，我探索鸟类，用一生追寻它们飞翔的身影。

Y en mi búsqueda del minion perfecto cubrí unos bizcochitos con chocolate blanco teñido de amarillo.

在我探索小黄人的过程中，我发现了要用带着黄颜料的克力小饼干。

Decidió acercarse a esta isla, pero se llevó una gran sorpresa, ya que nunca la encontraron.

船上的科学家决定去探索桑迪岛，但是，令人吃惊的是，他们怎么也找不到这个岛。

Otorgaremos una mayor autonomía reformadora a las zonas experimentales de libre comercio y exploraremos la construcción de puertos francos.

赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。

Para esto necesitaríamos no identificarnos con nuestras propias opiniones, sino identificarnos con la búsqueda de la verdad, que nunca se acaba.

为此，我们不再需要认同自己的观点，而要认同对真理的探索，探索是永无止境的。

Los primeros pasos y experimentos se han convertido en un modelo pionero, y la innovación se ha convertido en el nuevo liderazgo.

先行先试变成了示范引领，探索创成为了创引领。

Pero cuando ese niño o niña está explorando su identidad sexual, se da cuenta de que es lesbiana, gay, bisexual o trans.

但是当孩子在探索自己性别特征时，突然意识到自己是同性或双性恋。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙人先于西班牙人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间的贸易。

Pero, luego de la llegada de Colón a América, surgieron múltiples exploraciones y colonizaciones que llevaron a la organización del mundo actual.

但是，在哥伦布到达美洲之后，发生了各种探索和殖民活动，导致了现代世界体系建成。

Descubriríamos nuevos residentes, exploramos la zona de autocaravanas e interactuamos con personajes simplemente al tocar con una tarjeta o figura amiibo compatible.

可以发现的村民，探索露营车区域并与角互动，只需点击兼容的卡片或amiibo玩偶即可。

Borges, tras sus infinitas extensiones de tiempo y laberintos, pero también exploró la idea de condensar todo el tiempo en un solo momento.

博尔赫斯在迷宫中设置了无限的时间扩展，但他也探索了将全部时间凝结成一个瞬间的想法。