Más tarde, Timor-Leste se separó de Indonesia y también fue admitido como Miembro.

后来，东帝汶脱离印度尼西亚，也被接纳为会员。

Durante 37 años se negó a recibir al Comité Especial.

在长达37年的时间里，它直拒绝接纳特别委员会。

Esto ayudará a realzar la aceptación y el entendimiento de la Corte.

这将确实有助于加强人们对际刑事法院的接纳了解。

La República Árabe Siria alberga a medio millón de refugiados palestinos.

阿拉伯叙利亚接纳了50万巴勒斯坦难民。

Los deportados fueron recibidos por las autoridades indonesias en la frontera con Timor Occidental.

被遣者在印度尼西亚西帝汶边境被印度尼西亚政府接纳。

Se está tramitando el resto de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa aceptadas.

我们更就收取体内样本制了法例，并正在处理其余经接纳的法改会建议。

Serbia y Montenegro y la República Federal de Alemania concertaron un acuerdo bilateral de readmisión.

塞尔维亚黑山与德意志联邦缔结了项双边《重新接纳协》。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人非常多的遗迹。

El Comité ejecutivo de su partido, por ejemplo, tiene que incluir un número determinado de mujeres.

例如，她所在政党的中央执行委员会必须接纳量的妇女。

Aunque no se apruebe la propuesta, se alentará a los partidos políticos a incluir más mujeres.

即便提案不被通过，也会努力鼓励各个政党接纳更多的妇女。

La misión visitó el campamento de desplazados internos de Shabeele , que albergaba a unas 440 familias.

视察团访问了Shabeele内流离失所者营地，当地接纳了440个家庭。

Mostremos apertura a los enfoques novedosos y a las nuevas ideas como rasgo distintivo de nuestra labor.

让我们表现出对新的做法新的设想的接纳，以此作为我们工作的特点。

Dentro de este Programa, el niño ingresa como residente a un centro del SNDIF y recibe atención integral.

按照该计划，接纳儿童进入家家庭综合发展系统中心居住并提供全面的照顾。

Los testimonios obtenidos en estas condiciones no se admitirán como pruebas ni se podrán utilizar para justificar una condena.

在这些条件下获取的证据不应被接纳为证据或者以任何方式作为罪的佐证。

Tiene que haber voluntad política para establecer e implementar arreglos y formas adecuados de recepción en estos casos.

要在这种情况下制并落实适足的接纳安排程序，就必须作出政治承诺。

Acordamos ayudar a los países a prestar asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.

我们致同意支助帮助难民人口的家接纳难民的社区。

Kazajstán acogió a miles de personas de diferentes orígenes étnicos que habían sido evacuadas de las zonas de combate.

哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区撤退的不同族裔的人。

El Gobierno de Sierra Leona acoge actualmente a 330 excombatientes liberianos, incluidas tres mujeres, en el campamento de Papeh.

塞拉利昂政府目前在Mapeh难民营接纳了330名前利比里亚武装人员，其中有3名妇女。

Ellos y sus comunidades de acogida necesitan ayuda urgente, al igual que los millones de sudaneses que siguen desplazados.

他们及接纳他们的社区需要紧急援助，而以百万计仍在流离失所的苏丹人也需要援助。

Seamos claros: Chile apoya la incorporación de nuevos miembros permanentes, pero sin derecho de veto, ahora o más adelante.

智利支持接纳新的常任理事，但无论现在还是今后都不得拥有否决权。