Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

La promoción y promulgación de las lenguas indígenas son aspectos fundamentales para ofrecer una educación culturalmente apropiada.

在提供具有文化特色的教育时必须考虑的主要方面是促进和推广土著语言。

En varios países, se han expandido con fondos del Banco Mundial programas experimentales respaldados por el UNICEF.

在几个家里，在世界银行的资助下，儿童基金会协助的试验方案已得到推广。

Un número cada vez más elevado de mujeres de zonas rurales participa en actividades de divulgación agrícola.

参与农业技术推广工作的农村妇女越来越多。

Esperamos que el programa piloto del Ecuador y el Senegal se imite en otros Estados ribereños en desarrollo.

我们希望在厄瓜多尔和塞内加尔实施的试验方案将推广到其家。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre la promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios.

推广土著和少数民族地名工作组的有关活动。

Como condición previa para reproducir una práctica recomendada, el gobierno interesado debe tener la capacidad necesaria para aplicarla.

推广最佳实践的一个前提是政府具备推广实践的必要能力。

Crear y promover prácticas y sistemas de silvicultura que favorezcan la producción de distintos productos para satisfacer necesidades concretas.

和推广对生产多种产品有利的造林办法和制度，以满足特殊需要。

Manifestamos, igualmente, nuestra voluntad de impulsar la difusión de la lengua portuguesa en los países iberoamericanos de lengua española.

我们还表示愿意在伊美西班牙语家致力推广葡萄牙语。

En los casos en que estas actividades ya se estén llevando a cabo, los gobiernos deberían reproducirlas y ampliarlas.

在已经开这些活动的地方，各政府应该推广和加强此类活动。

Más de la mitad de las Partes subrayaron la importancia de desarrollar y promover las fuentes de energía renovables.

半数以上的缔约方强调开和推广可再生能源的重要性。

Los programas integrados constituyen una vía idónea para brindar cooperación técnica a los países en desarrollo, y se deben fortalecer.

综合方案是把技术合作推广至家的一个极好的方式，因此应予以加强。

Por consiguiente, las prácticas que hayan tenido éxito en un país determinado no deben reproducirse a ciegas en otro país.

因此，对一个家而言成功的实践不应盲目在其家推广。

En muchos países, es necesario establecer el acceso a las computadoras y a la Internet en las escuelas o aumentarlo notablemente.

许多家需要在学校开或大力推广计算机及因特网培训。

Los instrumentos y procesos que se utilizan al reproducir una innovación deben alentar la adaptación, no la adopción, de la práctica ejemplar.

推广过程使用的工具和程序必须有利于改进而非照搬示范性做法。

La OIM promueve, como prácticas óptimas, el establecimiento por todos los gobiernos de sistemas y métodos de gestión de las migraciones debidamente formulados.

移徙组织把所有家政府设计良好的移徙管理系统和方针取得的成果作为最佳做法加以推广。

En los casos en los que ya existan esas iniciativas, se deberían elaborar estrategias para aplicarlas en otros lugares y aumentar las existentes.

如果已经存在此类活动，则应拟定推广战略，逐步扩大现有活动的规模。

El Gobierno de Zambia tiene previsto ampliar el programa a todas las zonas que han sufrido los efectos de la presencia prolongada de numerosos refugiados.

赞比亚政府准备将此计划推广到受到大量难民长期存在不良影响的所有地区。

Se podrían promover sistemas para la concesión de un número limitado de licencias a proveedores extranjeros de servicios profesionales como medio de facilitar el comercio.

作为贸易便利的一种手段，可以推广关于外专业服务提供者的有限许可证制度。

Numerosos países en desarrollo han puesto en marcha programas de prevención de la transmisión de madre a hijo, pero muy pocos han difundido su aplicación.

很多家已经起防止母婴传播方案，但是很少有家在大规模推广这一方案。