Constituye un craso error el teorizar sin poseer datos.

在我们得到这些事实之前就加以测，那是最大错误。

Algunos científicos especulan que es por serendipia que las plantas son verdes hoy en día.

有些科学家测，今天植物绿色是出于偶然。

Pero esto es, en gran parte, especulación.

但这主是测。

Deberíamos poder encontrar una solución a esto.

我们应该能够测出这里情况。”

Pero posteriormente, pude deducir su significado a partir de las palabras.

但我后来终于从字面上测出了它含义。”

Ahora trataré de adivinar algunas cosas sobre ella; tú dime si acierto o no.

关于这个女孩儿，我提一些测，你看对不对。”

Supongo que Miguel habla tres idiomas.

我测米格尔会说三种语言。

Aunque esto es solo una suposición, ya que dicha información nunca se especificó en el libro.

虽然这只是一种测，因为书中从未明确说过这一信息。

Tampoco me lo explicaron, pero fue mucho más sencillo de entender que la cadena de sospecha.

这个概念她也没来得及说明，但测起来比猜疑易得多。

Otra propuesta es que viene del egipcio " Mryt" , que significa: " Amada" .

另一种测是，它源自埃及语“Mryt”，意为“心爱人”。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢另一边有头美洲豹；近在咫尺我发觉我测得到证实，我得到了秘密恩惠。

Tampoco se deben emitir las imágenes del lugar donde ocurre, ni especular sobre las causas.

不应发布发生地点图片，也不应测原因。

Larsson se explayaba más con especulaciones y teorías, yo no.

拉尔森用测和理论进行了更多扩展，而我没有。

Se supone que estarían ahí, porque el naufragio fue a las cinco de la mañana.

据测他们会在那里，因为沉船事故发生在早上五点。

Sé que es entrar un poco en un terreno de la especulación.

我知道这有点进入测领域。

Deduzco, no me lo has dicho, pero lo voy deduciendo.

我测，虽然你没明说，但我能猜到。

Que escuchemos como se presume continuamente de la situación económica de España, pero de que presumen.

我们倾听他们如何不断测西班牙经济状况，但他们测是什么。

Puede ser más barato todo, pero no importa.

可以 everything 更便宜，但没关系。 注：根据上下文，" everything" 应该是指买东西，但是原文中并没有这个词，所以这里翻译稍微做了测。如果严格按照字面翻译，应该是“可以更便宜，但没关系。”不过，为了保持句子通顺，我将其翻译为“可以 everything 更便宜，但没关系。”其中“everything”需根据实际对话上下文来确定具体指代内。

Es que tenemos tan poquitos restos, son tan fragmentarios, que cualquier cosa que te dijera sería especulación, ¿no?

因为我们遗存太少了， 它们都太零碎了，所以不管我告诉你什么， 都只能是测，不是吗？

Algunos historiadores especulan que los agrimensores egipcios antiguos utilizaban uno de esos conjuntos, el 3-4-5, para hacer esquinas cuadradas.

一些历史学家测， 古埃及测量员使用了这样一套，即 3-4-5， 来制作方角。