La dinastía Qing,la última en China fue derribada por la Revolución de 1911.

中国最后的一个王朝—— 清朝被1911年的辛亥革命推翻。

El capitalismo acabará por ser derribado.

资本主义制度终将被推翻。

Podemos reconstruir todo, colocar todo en el lugar opuesto, comenzar todo desde el principio.

可以重新讨论一切，推翻一切，从零开始。

El Iraq ha logrado liberarse de ese régimen tras una guerra de liberación.

通过解放战争，伊拉克已经推翻旧政权。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为实上存在盗窃钱财的意图。

Los comunistas nos proponemos derribar el régimen burgués

产党人就是要推翻资本主义制度.

El acuerdo de las partes es importante, pero un tribunal puede desestimarlo fundándose en las circunstancias.

当各方之间的协议固然关系重大，但是法院可以根据情节以推翻。

No cabe ejercer recurso válido contra una decisión sobre la que pesa nulidad de orden público.

对于一个因违反公政策被推翻的裁决，无法提出有效的上。

No hubo infracción alguna del derecho penal o procesal que exigiera la anulación del veredicto de culpabilidad.

没有任何违反刑法或刑法的行为，因此不能推翻定罪。

Esa decisión fue posteriormente revocada por el Tribunal de Casación, pero esa cuestión no fue abordada directamente.

法国最高法院推翻了该判决，但未直接处理该问题。

Turquía reaccionó desembarcando tropas y ocupando partes de la isla, adelantándose rápidamente al régimen recién instalado.

土耳其对此作出了反应，派军队占领了该岛屿的部分地区，很快推翻了新成立的政权。

Por consiguiente, las garantías de igualdad no podían utilizarse para invalidar otros derechos conferidos explícitamente por la Constitución.

因此不能用平等保证来推翻《宪法》明确赋予的其他权利。

Esta estrategia jurídica fracasó y los autores no pueden pretender modificar ahora las decisiones estratégicas de su abogado.

这项法律战略未能胜，而目前提交人不能试图推翻其律师采取的战略决策。

La Asamblea Legislativa aumentó posteriormente esta cifra hasta 9,2 millones de dólares, extendiendo el aumento a todos los funcionarios.

立法机构随后将这一数额增至920万美元，以增所有政府工作人员的工资。 总督予以否决，但2004年7月立法机构推翻了总督的否决。

El tribunal arbitral previsto en los estatutos de la Asociación rechazó la petición del demandante de que se revocara la reorganización.

协会章程中规定的仲裁庭驳回了原告提出的将重组结果推翻的申请。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。

Las leyes están sometidas a la aprobación del Gobernador, cuyo veto puede ser anulado por los dos tercios de la Asamblea Legislativa.

立法须经总督批准，但立法机构得以三分之二多数推翻总督的否决。

De hecho, la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda revirtió la opinión de que el genocidio era “el crimen por antonomasia”.

实际上，卢旺达问题国际法庭上分庭推翻了灭绝种族罪是“罪中之罪”这一观点。

En su recurso de casación contra este fallo, el autor sostuvo que aún no se había respondido a su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas.

提交人为推翻这项判决而提出的上中辩称，他就电话录音提出的有关辩护论点并未得到答复。

Estas diferencias entre las autoridades competentes en cuestiones de inmigración se dio repetidamente -decisiones favorables al Sr. Ali, anuladas después por otras autoridades-, pero siguió detenido.

这种移民主管当局之间的吵架反复发生――有利于Ali先生的决定后来被另一当局推翻，而他始终处于拘留之中。