La película nos presenta un cuadro de la vida de los obreros petroleros.

那电影为我们描绘出了石油工人的生活情景。

Hoy, desde esta tribuna, tengo el honor de reafirmar ese firme apoyo a las actividades del Secretario General y a su visión para la Organización.

我今天很荣幸在这个讲台上重申对秘书长各种努力以及他为联合国描绘的前景的坚定支持。

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口结构，具有底宽、的特点。

El informe contiene una descripción detallada del constante empeoramiento de las condiciones de vida y de las prácticas abusivas y criminales a las que sigue recurriendo Israel.

报告详细描绘了每况愈下的生活条件以及以色列持续不断的倒行逆施。

En ellos se presenta a las niñas jugando con muñecas, lavando ropa y vajilla, etc.; mientras que a los niños se los presenta jugando con automóviles y esperando que se los atienda (sirva).

其中孩的形象是玩娃娃、做饭、洗衣服和刷盘等，而男孩则被描绘为玩汽车和被人伺候。

El informe anual del OIEA nos brinda un programa claro y analítico de la amplia variedad de importantes resultados alcanzados por el Organismo y sus recientes logros en materia de tecnología nuclear, seguridad, verificación, protección y gestión.

原构的年度报告为我们清楚而有分析地描绘了该构活动的广泛重要成果及其在核技术、安全、核查、安保与管理领域的最新成就。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇被描绘为秘书，所做的工作是做饭、打扫、为孩整理床铺，而男被描绘为经理、挣钱养家的人、成功的运动员，等等。

Se refiere la destrucción de explotaciones agrícolas, pero no menciona que, durante los tres últimos años, se han lanzado más de 450 cohetes Qassam contra localidades israelíes desde tierras agrícolas y desde zonas habitadas por palestinos, lo que ha dado lugar a la muerte de numerosos civiles inocentes.

报告描绘了一幅农田被毁坏的景象，但却避而不谈在最近三年里，射向以色列居民区、杀死了许多无辜平民的、超过450枚以上的萨姆火箭弹正是从巴勒斯坦人的农田和居民区里发射的。

Esos materiales son de interés para elaborar un perfil de los movimientos, los contactos y las redes de Karadzic y Mladic. En ocasiones, la Fiscalía ha conocido por los medios de difusión sobre la existencia de documentos claves que obraban en poder de las fuerzas internacionales en Bosnia y Herzegovina.

这些资料令人感兴趣，可以用来描绘卡拉季奇和姆拉迪奇行动、联系和网络的轮廓，有时，本办公室通过媒体了解到，驻波斯尼亚和黑塞哥维那国际队掌握了关键文件。