El sector privado como proveedor de servicios.

作为服务提供者的私营部门。

La Unión Europea es ya el mayor proveedor de asistencia relacionada con el comercio.

欧洲经是世界上与贸易有援助的最大提供者。

El MM fortalecerá su función como proveedor de servicios de información, conocimientos y capacidades.

全球制将加强自己作为一个信息、知识和能力服务提供者的作用。

Actualmente el número de sistemas y proveedores de servicios de nómina de sueldos se ha reducido oficialmente a cuatro.

发薪系统和提供者的数目现正式减为4个。

La Ley de suministradores de servicios corporativos internacionales ya se ha promulgado y actualmente está en vigor en Seychelles.

际公司服务提供者法案业颁布，目前正在塞舌尔实施。

Las viviendas privadas de alquiler son la parte más importante de la oferta de vivienda asequible en el Canadá.

私人租用住所是加拿大负担得起的住房的最大提供者。

La Secretaría de las Naciones Unidas puede considerarse una red de relaciones entre clientes y suministradores de servicios interdependientes.

合秘书处可以视为一个独立服务对象和服务提供者系网。

Muchos proveedores de asistencia internacional para el desarrollo han delegado la formulación de decisiones sobre financiación al nivel descentralizado.

为发展提供际援助的许多提供者将资金筹措的决策权授予分权一级。

El sector público es generalmente el mayor proveedor de servicios de abastecimiento de agua en la mayoría de los países.

在大多数家，公共部门通常是最大的水服务提供者。

En muchos casos la crisis privó a las mujeres de su papel de principales fuentes de ingresos para sus familias.

在许多情况下，这场危剥夺了妇女担任家庭主要收入提供者的角色。

Los empleados reciben su paga cada dos semanas y los organismos pagan una media de 120 dólares de los EE.UU.

每两周给雇员发薪，有构向发薪服务提供者支付每年每个雇员120美元的费用。

Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa como transmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico.

这两项作用使开发计划署具备相对优势以担任中立的知识中间人和技术支助的提供者。

Esos países, que se ha reconocido que son clave para la cooperación Sur-Sur, se han convertido en importantes proveedores de cooperación técnica.

这些家被视为南南合作的枢轴，成为技术合作的主要提供者。

Ello representó un aumento en la participación de la UNOPS en la cotización por prestación de servicios, que escapa a su control.

这表明项目厅在应用程序服务提供者收费方面的份额增加，而项目厅无法控制这种收费。

Sólo en el segmento de las ventas al por mayor podría preverse un alto riesgo de desplazamiento con la entrada de proveedores extranjeros.

随着外提供者的进入，预期只有批发部分被取代的风险较高。

Para cada una de estas especializaciones, el plan de actividades establecía las ventajas comparativas del FNUDC con respecto a otros proveedores de servicios.

业务计划在每项专长下确定了资发基金相对于其他服务提供者的优势。

La cuestión de la regulación del sector de la salud es más importante cuando el gobierno no es el único prestador de servicios.

当政府不是唯一的服务提供者时卫生部门的管理问题更加重要。

La asistencia de socorro debería estar motivada solamente por la necesidades de las poblaciones afectadas y no por las prioridades de los proveedores.

提供援助的惟一动应当是满足灾民的需要，而不考虑提供者的优先事项。

Las Directrices, de carácter voluntario, ofrecen orientación a quienes formulan la política en la materia y a quienes utilizan y proporcionan recursos genéticos.

《准则》属自愿性质，为政策制定者以及遗传资源的利用者和提供者提供了指导。

Existen pruebas de que, en muchos casos, los países conceden subvenciones generales o por sectores a las exportaciones de sus proveedores de servicios.

有证据显示，在很多实例中，各对服务提供者给予普遍性或部门特定的出口支助。