Las ranas y las serpientes eran capturadas por su veneno.

捕捉青蛙和蛇以取它们毒液。

A partir del momento en que intervenga activamente, deberá hacerse cargo de ellas.

一旦其积极参与运输就必须取货物。

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动物或有机物已从所有收集样品沉积物中取出来。

Se extraen los PCB de estos materiales mediante un agente de lavado hidrocarburado, tal como el decano.

可使用诸如葵烷等碳氢清洗剂把多氯联苯从这些材中取出来。

Los PCB en ropas, embalajes, madera y otros materiales muy porosos deben extraerse mediante un disolvente.

衣物、包装材、木材和其他多孔型材中含有多氯联苯等应首先使用溶剂进行取处理。

Hay muchas esperanzas puestas en los fármacos basados en organismos marinos, habida cuenta de los defectos de medicamentos actuales.

由于目前药品短缺，人们对从海洋生物中取药品寄予厚望。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助站固体射性废取、调制和储存项目。

A finales del siglo pasado, cuando aparecieron los motores térmicos, se efectuaron experimentos con etanol derivado de la remolacha como combustible.

上世纪末热力动机出现时，人们试验从甜菜中取乙醇作为燃。

Jordania afirma que, al aumentar la extracción de agua, se vio obligada a suspender los planes existentes para recuperar los humedales.

约旦说，水取量增加“还使为恢复湿地而执行计划不得不中止。”

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.

但当基因被分离和取并确定其有益功能之后，就可以获得专利。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不取货物问题。

Otras funciones importantes incluyen el examen del contenido y la extracción de los principales datos para clasificar los documentos por categorías e índices.

其他重要职能包括审查内容、取关键数据以供分类和编制索引。

La obtención de una molécula de interés biotecnológico supone diversas fases, a saber: fermentación, extracción, purificación, identificación y validación de actividades biológicas.

为了获取有生物技术用途分子，必须经过几个阶段包括酵、取、净化以及生物活动鉴别和验证。

Las tecnologías modernas, como las técnicas moleculares, han abierto amplios ámbitos de investigación para la extracción de compuestos biomédicos, incluso de los océanos y mares.

分子技术等现代技术为从海洋中取生物医学化合物开辟了广泛研究领域。

La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.

向这种基因专利是很重要，因为分离和取基因专利持有者可以防止别人取或使用这一基因。

La División de Servicios de Tecnología de la Información también ha mejorado los guiones utilizados para la extracción y consolidación de datos sobre las oficinas ubicadas fuera de la Sede.

信息技术事务司也改进了取和合并总部之外办事处数据使用正本。

En este ámbito de cooperación, Serbia y Montenegro está facilitando asistencia eficaz a la Oficina del Fiscal y al Tribunal para localizar, entrevistar y tomar testimonio a testigos y sospechosos.

在这个合作领域中，塞尔维亚和黑山正在为检察官办公室和前南问题国际法庭供有效协助，帮助其追寻证人和嫌疑犯，进行面谈和取证词。

El órgano propuesto trabajaría conjuntamente con instituciones interesadas en la elaboración de normas para la extracción de la información de los datos obtenidos mediante teleobservación y procedimientos de cartografía de desastres.

拟设立机构将与有关组织共同制定从遥感数据取信息标准和灾害测绘程序。

Además se estudiaron los últimos avances logrados en las tecnologías de extracción y procesamiento del ADN y el modo en que esas técnicas podrían aplicarse a las actividades de la UNMOVIC.

会上讨论了DNA取和处理技术最新进展，并讨论如何把这些技术应用于监核视委活动。

En los últimos años se han extraído numerosos compuestos bioactivos de diversos animales marinos, como esponjas, corales blandos y cucumaria frondosa, que se están vendiendo comercialmente en este sector en crecimiento62.

最近几年，这一展中产业从海绵、软珊瑚和海蛞蝓等多种海洋动物中已经取出许多生物活性化合物，目前正在市场上销售这些产品。