Por la mañana, miré hacia la playa y como la marea estaba baja, vi algo en la orilla, más grande de lo común, que parecía un tonel.

早晨，我向海面望，潮水已经退了。一个看上像桶一样的大东西搁浅在岸边。

Cuando llegué al barco, me encontré con la dificultad de no saber cómo subir, pues estaba encallado y casi totalmente fuera del agua, y no tenía nada de qué agarrarme.

，当我泅到船边时，却没法上，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有以抓住的东西。

Como no conocía la costa, uno de los extremos de mi balsa se encalló en un banco y, poco faltó, para que la carga se deslizara hacia ese lado y cayera al agua.

因为我尚不熟悉地形，木排的一头忽然一下子搁浅在沙滩上，而另一头却还飘在水里。差一点，木排上的货物就会滑向飘在水里的一头而最后滑入水中。