Entretanto, los países están tratando de mejorar los aspectos relacionados con la logística y la asimilación.

与此同时，各国正在努力改进后勤和摄取工作。

No obstante, la población, considerada en su conjunto, no consume un mínimo calórico diario, aun cuando el Gobierno se ha comprometido a alcanzar esa meta.

虽然政府承诺会实现目标，但从整体上看，人们日热量摄取量尚未达到最低水平。

La bioconcentración se refiere a una condición que generalmente se logra en condiciones de laboratorio en las que el producto químico se absorbe directamente del agua.

生物富集作用通常是指在实验室条件下从水中直接摄取所涉化学品。

No hay un monitoreo continuo y sistemático de la ingesta y los hábitos relacionados con la nutrición de la población, y en el período de posguerra no se habían realizado estudios que brindasen un panorama de la situación real.

目前还未对与人口营养有关摄取和习惯连进行系统监测，战后时期进行任何相关研究全面反映实际情况。

Una interpretación absoluta y simple sería fijar la cantidad mínima diaria de ingesta de calorías que necesitaría para sobrevivir una persona razonablemente saludable, a la que se sumaría una cantidad mínima de productos no alimenticios que se consideren indispensables para llevar una vida social digna.

简单绝对诠释方式就是设定维持合理健康况所必需最低每日食物热量摄取数，同时再加上一些被认为体面社会生存所必需非食物物品。

Durante el Año Internacional del Arroz se han realizado más de 800 actividades en 68 países de todo el mundo, y se ha confirmado que el arroz seguirá siendo un cultivo alimentario del que depende la ingesta diaria de energía y de proteínas de miles de millones de personas.

在国际稻米年期间，全球68个国家开展了800多项活动，这再次表明，稻米仍然是全球主要粮食作物，数亿人口依赖稻米摄取日常量和蛋白质。

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) ha reducido de manera significativa las raciones que ofrece a los beneficiarios a fin de que los suministros de alimentos puedan durar hasta el segundo trimestre del año: sólo los desplazados internos que se encuentren en campamentos seguirán recibiendo una ración alimentaria completa que satisfaga sus necesidades diarias de calorías, mientras que se reducirán las raciones de todas las demás categorías de beneficiarios.

世界粮食计划署已经大幅度减少了领取救济者口粮，以求把粮食援助延长到今年第二季度：只有营地内国内流离失所者将继领取每日摄取热量所需全部口粮，而所有其他类别领取救济者口粮都将减少。