Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

大家都知道，他的生物学的著作都非常精彩。

Shakespeare escribió cuatro tragedias muy famosas.

莎士比亚了著名的四大悲剧。

La redacción de la sentencia requiere unas cuantas semanas.

审判书需要的时间有限。

Además, se han preparado varios documentos analíticos y de información.

伙伴关系还了一些分析文章和信息资料。

La Secretaría agradece a quienes contribuyeron a la elaboración del presente informe.

秘书处对帮助本报告的人员表示感谢。

Mientras se preparó el presente informe continuaron los ataques contra civiles.

在本报告之时，袭击平民的事件还在继续。

Fue nuestro libro más difícil y nos tomamos tres años para terminarlo.

这是我的最难的一本书，花了三年时间完成。

Los informes elaborados para su distribución en la comunidad internacional deben escribirse de manera responsable.

将向国际社会散发的报告负责任的态度来。

Por ejemplo, se han publicado informes preparados conjuntamente por ONG y miembros de la Subcomisión.

例如，有些报告是由非政府组织和小组委员会成员共同的。

El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

研究论文的主要工作仍然需要有经验的秘书处工作人员来做。

El Instituto incluye al mayor número de mujeres posible en sus publicaciones y conferencias.

裁研所邀请尽可能多的妇女为其出版物文章和在其会议上发言。

En el momento de redactar el presente informe, todavía está por concluir el recuento de los votos.

本报告时仍在继续统计选举结果。

Más de 40 mujeres han publicado artículos especializados en Disarmament Forum durante los cinco últimos años.

在过去五年里，40多名妇女专家为《裁军论坛》了文章。

El informe se ha redactado en letón y posteriormente se ha traducido a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

报告用拉脱维亚语，然后翻译为联合国各正式语种。

Se distribuyó a los miembros del Comité material de referencia en árabe sobre procesos y experiencias en la redacción de constituciones.

此外还向委员会成员分发了用阿拉伯文的关于制宪的程序和经验的材料汇编。

El Grupo de supervisión no nombra al Estado en cuestión porque cuando preparó el presente informe no había concluido su investigación.

监测组没有提到本区域国的名字，是因为在本报告时，监测组尚未完成其调查工作。

Corroboran lo dicho los informes del UNFPA sobre las secuelas del terremoto de Gujarat y la ayuda proporcionada a los refugiados en Afganistán.

人口基金在古吉拉特地震之后的报告和向阿富汗难民提供的援助体现了这一点。

Al tener más acceso a la información pertinente, los autores de los informes tienen más tiempo para concentrarse en crear un buen contenido.

联合国图书馆通过使有关信息更易获得，为作者提供了更多的时间来集中精神出好内容。

La propia Organización patronal se ha encargado de redactar un artículo especial sobre la igualdad de trato que también ha distribuido entre sus socios.

雇主组织了一篇关于平等待遇的专题文章并在成员中散发。

Por último, la preparación de las sentencias relativas a las causas cuya conclusión estaba prevista durante el bienio requirió mucho trabajo fuera de la salas.

最后，对于安排在两年期内完成的案件，判决书需要占用大量的庭外时间。