Con la práctica pronto se aprenderá a manejarla.

实践一下就会知道如何操作。

Nuestro lenguaje es nuestro sistema operativo.

我们的语言就是我们的操作系统。

Es bastante bueno. ¿Podría mostrarme el funcionamiento del aparato?

非常不错。您能给我展示一下如何操作吗？

Esto requiere un gran esfuerzo físico de la persona que lleva al gigante.

这对于操作巨人的人来说，要很大的体力。

¡Pero qué maniobra! Nunca en todos mis años de experiencia he visto una técnica igual.

精彩的操作！在我的经历中从未见到这样的技巧。

El operador hace algún comentario reconfortante sobre los pistones articulados y el hierro pudelado del ascensor.

电梯操作员一再保证电梯的构件安全可靠、运行性能良好。

De manera que se puedan ver de la misma manera entre diferentes sistemas operativos.

由此，不同操作系统之间的文字就能够相同的方式呈。

Solo duró unas cuantas semanas, ya que explotó y causó la muerte al operador que lo manejaba.

它只设立了几个星期，因为它爆炸了并导致了它的操作员的死亡。

La familia, la sociedad y las circunstancias se encargan de programar nuestro sistema operativo en los primeros años de vida.

家庭、社会和周围的环境在生命最初的几年里，对我们的操作系统进行编程。

No es que todos ellos sean conductores, pero el 10 % de la humanidad trabaja manejando algún equipo que se mueve.

这些人并不都是司机，但人类的10%负责操作某种会移动的器械。

El banco ofrece una serie de Fondos Cotizados con los que se puede operar a precio real mediante las paltaformas de negociación.

本银行提供一系列上市基金，可交易平台按照实时价格进行交易操作。

Es decir, que después de esta acción uno de los elementos queda con un exceso de energía, y el otro con menos.

也就是说，经这项操作后，其中一个元素将拥有多的能量，而另一个只剩下较少的能量。

No he podido enterarme bien de todos los detalles, pero parece que en España la cosa se mueve a través de la Cruz Roja Internacional.

我没打听出具体的细节，但似乎西班那边是国际红十字会来操作的。

29 Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del tabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

29 给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。

¿Copiar? ¿Ordenador? No me hables de eso. ¿No sabes, acaso, que compré el aparato presionada por los amigos? Ahora que lo tengo, no sé cómo hacerlo funcionar.

复制？电脑？你没跟我说这个。你难道不知道我是迫于朋友的压力才买的这个设备吗？在我是有电脑了，但我并不知道怎么操作。

Si no se te ocurre ninguna recompensa que mantenga tu motivación, prueba hacerlo a la inversa: dale 50 euros, dólares, pesos o la moneda que manejes a un amigo.

如果你想不出奖励自己保持动力的方式，试一下反向操作：给你的朋友50欧元、美元、比索或你使用的货币。

Desde allí supervisaba una plantilla de técnicos que no quitaban ojo a monitores visuales y lectores informáticos, y una centralita telefónica lo mantenía en contacto con el personal de seguridad que dirigía.

他管理着一班工程技术人员, 那些人负责盯着监控器、电脑记录读出设备, 操作他与各个警卫保持联络的话中心。

Las matemáticas están presentes desde los cálculos que se necesitan para construir puentes hasta las operaciones que se requieren para programar todas las operaciones que hacen las computadoras, así como en la música y en el arte.

数学还存在于建筑桥梁的计算中，存在于计算机编程所需的各种操作中，例如在音乐和艺术方面。