Solo son arañazos. No es nada.

擦伤而 没事。

Sólo tienes un rasguño en la rodilla.

你膝盖有些擦伤了，佩奇。

Me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.

“也是大夫吩咐，因为我一只脚擦伤了。”

No había de qué: la herida estaba seca y no quedaba ni rastro de las escoriaciones.

伤口经愈合, 甚至连擦伤迹象也没有了。

Al final encontró el mordisco: un desgarrón en el tobillo izquierdo, ya con su costra de sangre seca, y unas excoriaciones apenas visibles en el calcañal.

最后她找到了 伤口: 左脚踝上划了道, 血结了痂, 脚后跟还有几处擦伤, 轻得几乎看不见。

En un instante descubrió los arañazos, los verdugones, las mataduras, las úlceras y cicatrices que había dejado en ella más de medio siglo de vida cotidiana, y comprobó que esos estragos no suscitaban en él ni siquiera un sentimiento de piedad.

片刻间，发现了半个多世纪日常操劳在她身上留下擦伤、茧子、疮痪和伤疤，这些可悲痕迹甚至没有引起一般怜悯。