Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

然而取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件应免费提供，或只取最低限度的费用。

De conformidad con la Ley Tributaria, los ingresos de hombres y mujeres están gravados por los mismos impuestos.

根税法，对男女取平等的税金。

La Sociedad de Compositores solicitaba el derecho a obtener regalías de los proveedores de servicios de Internet canadienses.

作曲家协会要求有从加拿大互联网服务商取版税的权利。

Anticiparse al envejecimiento podrá permitir a los países obtener el “dividendo demográfico” producido por la menor tasa de fecundidad.

提前对老龄化作出反应，可使各国取出生率下降产生的“人口结构红利”。

Un cuadro de funcionarios locales se encarga de recaudar los ingresos tanto en el puerto como en el aeropuerto.

一批地方官员负责对海港、机场取税款。

En los últimos años se han abierto numerosos colegios (escuelas primarias y secundarias privadas) que cobran el precio íntegro de la educación.

近几年开办了一些取全部教育费用的学校(私立初等和中等学校)。

Israel dispone de un tratamiento preventivo del servicio de salud para las mujeres embarazadas en los centros de cuidados maternoinfantiles ("Tipat Halav") por una determinada tarifa mínima.

以色列通过妇幼理站（“Tipat Halav”）为孕妇提供预防性保健治疗服务，并且只取很少的费用。

Algunos de esos textos se han puesto a disposición del público en la Internet, generalmente en forma gratuita, pero en ciertos casos es necesario pagar un derecho de acceso.

这些文本中有的已经通过互联网提供给公众，一般是免费的，但在有些情况下也取一定费用。

El fallo arbitral disponía que se debía y era pagadera una determinada cantidad de dinero en virtud de la hipoteca y fijaba el período respecto del cual se podían recuperar intereses.

仲裁裁决认定一笔款项根抵押契已经到期应付，并决定了应取利息的期限。

El presupuesto de Guam cuenta con ingresos recaudados por el Gobierno de Guam y aportaciones del Gobierno federal, asignadas a sectores específicos para cada caso concreto por conducto del Departamento del Interior.

关岛的预算一般包括由关岛政府取的入以及通过内政部分配给各具体部门特别的联邦助。

Éstos proceden de los impuestos que pagan las empresas y las tasas que se imponen en el aeropuerto y el puerto de Kismaayo, lo que representa la mayor parte de los ingresos totales.

入来自对基斯马尤机场、海港取的商业税和其他税款，这些入占总入的主要部分。

Para dar una idea de la situación, una estimación del Banco Mundial sugiere que las pérdidas por no cobrar derechos y regalías de operaciones legales llegan a los 5.000 millones de dólares al año.

为正确看待，世界银行的估计指出，由于无法从合法业务取费用和专利权税，每年损失达50亿美元。

Es difícil determinar las cifras exactas que las numerosas administraciones locales de Somalia reciben actualmente de explotadores extranjeros en concepto de producción pesquera marina, en general, o de expedición de licencias de pesca marina, en particular.

目前，难以估算各个地方管理当局向外国公司取海洋渔业生产费、特别是海洋捕鱼许可发放费的确切数额。

Párrafo 1 del artículo 102.6 - Una persona comete un delito si deliberadamente recibe fondos de un organización o se los proporciona (directa o indirectamente) y esa organización es terrorista y la persona sabe que lo es).

第102.6(1)节——以下情况属犯罪行为：无论是直接或间接地，一个人故意从一个组织取资金，或向该组织提供资金；该组织是个恐怖组织，而该人知悉该组织是一个恐怖组织。

Párrafo 1 del artículo 103.1 - Una persona comete un delito si proporciona o recoge fondos y no actúa con prudencia en cuanto a la posibilidad de que se utilicen para facilitar la realización de un acto terrorista o realizarlo.

第103.1(1)节——以下情况属犯罪行为：一个人提供或取资金，而该人对有关资金是否会用于协助或从事恐怖行为持鲁莽粗心的态度。

El UNICEF está analizando medios de asegurar que sus sistemas permitan recibir fondos de otras organizaciones asociadas y también remitirles fondos, lo que le permitirá dirigir los sistemas de servicios comunes u operaciones conjuntas que se implanten en las oficinas en los países.

儿童基金会正在探讨如何确保儿童基金会的各系统能够从其他伙伴组织取并向其支付资金，以使儿童基金会在国家办事处内部的共同服务或联合业务安排中发挥主导作用。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara los instrumentos para la presentación de informes sobre las ventas con el fin de supervisar exactamente los ingresos generados y asegurar que los pagos debidos se recibieran a tiempo.

难民专员办事处同意委员会的建议：强化销售报告工具，以期准确监测入，确保及时取应款项。

Si bien el cobro de impuestos y derechos sigue constituyendo una importante función de éstas, el papel de las aduanas en la protección de la sociedad, la seguridad y la facilitación del comercio legítimo es plenamente reconocido en los círculos vinculados con ésta.

虽然取税和关税仍然是海关的一项重要职能，但是它在保社会、合法贸易的安全和手续简化方面的作用也得到海关界的明确承认。

Cuba defiende el derecho inalienable de todos los Estados a dedicarse a la investigación, la producción y el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos, y a recibir, sin discriminación de ningún tipo, transferencias de materiales, equipos e información científica y tecnológica para tales fines.

古巴支持所有国家致力研究、生产与和平利用核能以及为此目的取无歧视地转让材料、设备、科技信息不可剥夺的权利。