Mis gentes fueron rotas y acuchilladas; yo alcancé a huir con el tesoro recaudado en mis años de expoliación.

我手下的人被打败杀死，我带了削收敛的宝藏逃了出来。

Pero quiero que pensemos que existen dos grandes tipos de pensamiento: el pensamiento convergente y el pensamiento divergente.

但我们认为存在两种主要的思维类型：收敛性思维和发散性思维。

Bueno, pues este tipo de convergencia se llama “nivelación dialectal”.

好吧，这种收敛称为“方调平”。

Converge, entonces, también el factor pensamiento.

那么，思维因素也会收敛。

Pero el problema que veo es: ¿cuál es la necesidad de aplicar este pensamiento convergente en todos los aspectos de nuestra vida?

但我发现的问题是：有什么必要再生活中的方方面面都运用这种收敛性思维？

Pero mucho me temo que esa especie de prudencia a que usted parece aludir la emplee únicamente en sus visitas a su tía, pues no le conviene conducirse mal en su presencia.

我只怕他虽然收敛了一些（你大概就是说他比较收敛了一些吧）事实上只不过为了要在他姨母面前做幌子，让他姨母看得起他，说他的好话。

El pensamiento convergente es aquel pensamiento que nos permite encontrar la solución a un problema, analizando todos los aspectos lógicos que componen al problema y con todas las reglas que conocemos, intentar solucionarlo.

收敛性思维能让我们找到解决问题的办法，通过分析构成问题的所有逻辑层面，利用我们所知道的一切规则，试图去解决问题。