La Presidenta dice que la versión en español del proyecto de resolución se corregirá de esa forma.

主席说，该决议草案西本将据此得到改正。

Hay algunos aspectos de desigualdad de derechos entre los hombres y las mujeres que hay urgencia de reparar.

还有一些男女权利不平等的方面亟需改正。

El Equipo también propone recomendar determinadas correcciones técnicas, por ejemplo en casos de error en la transliteración de nombres.

监测小组还提议进行一些技术改动，例如，改正翻译中的错误。

Dado que la Secretaría debe corregir las cifras presentadas, tal vez haya que realizar la consiguiente modificación del informe de la Comisión Consultiva.

由于秘书处将提交经改正的数字，咨询委员会的报告可能做相应的订正。

Las instituciones provisionales de gobierno autónomo saben que aún hay mucho por hacer en la aplicación de las normas en las esferas fundamentales y cada día hacemos frente a las deficiencias.

同时，临时自治机构知道，在关键的标准领域仍有大量工作做，我们每天都在设法改正缺点。

Suprimir la cláusula que figura en la primera y segunda líneas del párrafo 2) “y tiene más de un establecimiento” así como las palabras entre corchetes que siguen permitirá obviar el problema.

删去(2)款一行中“并且拥有不只一个营业地”一语并删去其后方括号中的字将改正这一问题。

También se hizo especial hincapié en las debilidades sistémicas, como las que causaron la crisis financiera asiática, y en las iniciativas emprendidas en la región para corregirlas, como la Iniciativa Chiang Mai.

系统性弱点——如造成亚洲金融危机的那些弱点，以及该区域改正这些弱点的举措——如《清迈协议》，也得到特别关注。

El Sr. Berti Oliva (Cuba) señala que la palabra “including” del párrafo 3 de la versión original en inglés fue traducida en la versión española por “y en particular”, y pide que se corrija la versión española.

Berti Oliva先生（古巴）指出，英3段中的“包括”在西本中翻译成“尤其是”，并求改正西本。

Con ese fin, centraron la atención, en particular, en la transferencia de competencias y conocimientos y en la eliminación de la corrupción mediante importantes campañas de información del público, educación y promoción, así como la aplicación de medidas correctivas.

为此，他们特别注重技能和知识转让，以及通过相关新闻、教育和宣传活动及采取改正措施，消除腐败。

A fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las incertidumbres relacionadas con los ingresos en la ejecución de los programas, el UNICEF examina constantemente los progresos en la ejecución del plan, determina las desviaciones y adopta las medidas correctivas necesarias.

为了最大限度地降低收入上的不确定因素给执行方案造成的负面影响，儿童基金会不断对照计划审查进度，找出偏差，必时进行改正。

En lo que respecta al informe de ejecución, la Comisión ha observado la necesidad de corregir algunos errores de registro y varios códigos equivocados y espera que esos errores se corrijan antes de presentar la información financiera, teniendo en cuenta sobre todo que las fechas del ciclo presupuestario son fijas y que el trabajo correspondiente debe planificarse con bastante tiempo de antelación.

有关业绩报告，它注意到有必改正若干记录和编码的错误，并预计在提交之前将改正这些错误，尤其是鉴于预算周期日期已确定以及有关工作应提前计划好。