En 1812 el estadounidense William Monroe perfeccionó este proceso.

在1812年，美国人William Monroe进了这个过程。

Tienes que escucharte y encontrar las cosas que puedes mejorar.

你需要听你自己说了什么，找出你可以进的地方。

Criticar la comida, ni siquiera de manera constructiva, es de mala educación.

一味评论食物但不提出一些建设性的进方法是很没有教养的。

Sin duda queda mucho por hacer, por mejorar y renovar.

毫无疑问，我们还有很多要做的，还有很多需要进革新的地方。

Lo que sí debo hacer es ajustar el tono de mis palabras y mejorar la pronunciación.

我应该做的是调整单词的音调，进我的发音。

No hubo rincón que no registrara, ni problema que no entendiera, ni nada bueno que no quisiera mejorar.

没有一个角落她不查看, 没有一个问题她不想明白, 没有任何好东西她不想进。

Para el caso de los docentes: supongamos que un estudiante nos presenta un escrito, vamos a decir, mejorable.

我们假设有个学生向我们提交了一篇文章，这篇文章可以说是有待进的。

La medicina ha evolucionado como tantas cosas, ha evolucionado y hoy hablamos, también, de la medicina de la calidad de vida.

跟很多领域一样，医疗也已经进步了、已经进了，现如今我们也开始讨论能优化生活质量的医疗。

La pandemia nos ha revelado aspectos que necesitan ser mejorados y reforzados, pero también nos muestra nuestras fortalezas como Estado avanzado.

这场大流行病向我们揭示了我们国家还需要进加强的方面，但也展示了我们作为一个先进国家的实力。

Hay que reforzar y mejorar la labor ideológica y política, y profundizar las actividades de masas dedicadas a la construcción de la civilización espiritual.

加强进思想政治工作，深化群众性神文明创建活动。

Se mejorará el trabajo de atención a las reclamaciones presentadas en persona o por correo, y las reivindicaciones razonables de las masas se satisfarán oportunamente.

进信访工作，依法及时解决群众合理诉求。

Sus píldoras transformaron la leucemia infantil, desarrolló el tratamiento para gota y herpes y creó el primer medicamento capaz de destruir un virus, ¿algo más?

她的药丸变了儿童白血病，进了痛风疱疹的治疗方法，还制造出了第一种能够摧毁病毒的药物，还有吗？

Así que cuando nuestros primos murciélagos echaron a volar, mejoraron sus kits de reparación en pleno vuelo y sus defensas, incluyendo células especializadas que mantienen controlados a los invasores víricos.

所以，当我们的表亲蝙蝠飞行时，进了飞行中的维修防御系统，包括专门控制入侵病毒的细胞。

Después de mi paseo matutino, volví a trabajar en mi mesa y la terminé aunque no a mi gusto; mas no pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a arreglarla.

早晨外出回来后，就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子进了一下。

Una ligera mejora consiste en usar registradores GPS, que pueden ser más pequeños, ya que reciben, en lugar enviar, señales a los satélites; pero aún son demasiado pesados para los pájaros más pequeños.

要稍加进，就是使用GPS记录仪，这种设备还要更小，因为它只是接收卫星信号，而不是发送；但是对于再小一些的鸟类来说还是太重。

Veo también que todavía hay mucho que mejorar, personas que no tienen las mismas oportunidades, que no tienen cubiertas sus necesidades básicas y a quienes vinieron de otras tierras en busca de un lugar mejor.

我也知道还有很多需要进的地方，无法得到相同的机会的人，基本需求无法得到满足的人，以及那些从地方来到这里，希望找到更好的处所的人。

En América Latina no estamos tan acostumbrados a las mascarillas y algunos virólogos dicen que estas deberían tener por lo mucho más pequeños de los que tienen las más comunes, para evitar el paso del virus.

在拉美，我们不太习惯戴口罩；一些病毒学家建议，当今最常使用的这种口罩应该进行进，尽可能少留空隙，这样才能有效阻止病毒传播。