1.No hace falta doctorarse en ciencias políticas ni en economía.

1.这并不需要攻读治学或经济学博士学位。

2.El 23% restante correspondía a esferas pertinentes de gestión, administración pública, relaciones internacionales, ciencias políticas y derecho.

2.其余23%属于管理、公共行、关系、治学和法律等相关领域。

3.En un curso llamado "Estudios políticos" se presta atención especial a la discriminación contra la mujer en la esfera política.

3.“治学”课程特别关注在治领域歧视妇女问题。

4.En cada una de las dependencias trabajarán investigadores, expertos forenses, historiadores, especialistas en ciencias políticas y otros expertos, según corresponda.

4.这些人员分别包括调查员、法医鉴专、史学、治学及其他专。

5.Los candidatos a la beca deben tener un diploma en derecho, oceanografía, ciencias políticas, ordenación de los océanos, administración portuaria o disciplinas afines.

5.研究金候选人必须拥有法律、海洋科学、治学、海洋管理、港口行或有关学科的学位。

6.La insuficiente representación de las mujeres entre los funcionarios estatales electivos está condicionada por el hecho de que sólo un 37% de mujeres están cursando ciencia política, y ello puede ser motivo de preocupación.

6.担任特官员的女性比例不足，是由于从事治学研究的妇女仅有37％，这种情况值得关注。

7.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.

7.根据《公约》第12条第3款及议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排雷公司、应用研究所、发展研究中心、排雷和援助地雷受害者信托基金、James Madison大学排雷行动信息中心、防雷宣传信托基金、穆斯林青年发展协会、瑞士排雷行动基金会以及世界灾难和急救医学协会。