Lo llamó Día de la Raza, y otros países hispanos siguieron el ejemplo de Argentina.

将其命名为Día de la Raza，其他拉家也效仿阿根廷的做法。

Tuvieron en cuenta que hasta el cobarde de Tecciztecatl había llegado a imitar la valentía de Nanahuatl.

众神想到，即使是懦弱的提克西斯提卡特也效仿了纳纳华特的勇敢行径。

La gente marchó, se cerraron puertas y los bancos imitaron ejemplo.

人们游行，大门，行也纷纷效仿。

Varios países latinoamericanos han seguido su ejemplo.

一些拉丁洲家也纷纷效仿。

Si pareciese más confiado, los demás lo seguirían.

如果他看起来更有信心， 其他人就会效仿。

Hay quienes vienen a Pamplona tratando de imitar los pasos de Hemingway, Premio Nobel de Literatura.

有人来到潘普洛纳，试图效仿诺贝尔文学奖获得者海明威的脚步。

Otros vecinos comenzaron a hacer lo mismo, saltaban la parte acordonada para entrar a sus viviendas.

其他邻居也开始效仿，跳过封锁线进入自己的家中。

Propongo que sigamos el ejemplo de Wright y llamemos " usonianos" a las personas de Estados Unidos.

我建议我们效仿赖特的榜样，称人民为“人民”。

Si todos los vecinos siguiesen su ejemplo, los telefonillos españoles ocuparían más espacio que la propia puerta.

如果所有邻居都效仿他们的做法，西班牙电话将占据比门本身还多的空间。

Introduce los sucesos y la crónica social con un toque transgresor y muy natural que todos copian después.

他以一种越轨且非常自然的方式介绍了这些事件和社会编年史，后来每个人都效仿。

Los demás países suramericanos se le fueron sumando y ahora el socialismo gozaba de un breve e inesperado apogeo en el continente.

洲各个家纷纷效仿，一时间，社会主义在呈燎原之势。

Ahora, su misión era que se hiciera justicia para la víctima y para las futuras que, de no actuar, seguirían aterradoramente su ejemplo.

现在，她的使命是为受害者和未来的受害者伸张正义，如果她不采取行动， 他们将以可怕的方式效仿她的榜样。

Y apuestan por seguir la senda de otros países europeos, como Francia o Países Bajos, que ya han prohibido el móvil en las aulas.

他们致力于效仿法或荷兰等其他欧洲家的做法，这些家经禁止在课堂上使用手机。

Türk también instó a los Estados alrededor del mundo que aún penalizan el aborto a seguir el ejemplo de México y reformar sus leyes.

图尔克还敦促世界各地仍将堕胎定为犯罪的家效仿墨西哥的榜样并改革其法律。

Un nuevo informe muestra que existe un camino claro para poner fin al SIDA y que los países y líderes que ya lo están siguiendo están logrando resultados extraordinarios.

一份新的报告表明，终结艾滋病有一条明确的途径，经效仿的家和领导人正在取得非凡的成果。

Posteriormente, la alta burguesía y miembros del gobierno siguieron esta moda y la ciudad se convirtió en el epicentro del veraneo de los ricos y famosos de la época.

随后，上层资产阶级和政府官员也效仿了这种时尚，这座城市成为当时富人和名人的避暑胜地的中心。

En Madrid, un acto institucional de la Comunidad seguido por otros, en el Bosque de los Recuerdos, con la Asociación de Víctimas del Terrorismo, y en Atocha, con los sindicatos.

在马德里，共同体的一项制度性行动得到了其他人的效仿，在记忆森林中， 恐怖主义受害者协会和阿托查，还有工会。

En uno de sus textos describió a Ortega como un dictador anacrónico, desfasado, que se quedó en los años 60 y la guerra fría, siguiendo el ejemplo de Fidel Castro.

他在一篇文章中将奥尔特加描述为一个不合时宜的、过时的独裁者，他效仿菲德尔·卡斯特罗，继续在 20 世纪 60 年代和冷战时期行事。

El modelo a seguir eran las cercanas Islas Feroe: son parte del Reino de Dinamarca, que se encarga de la defensa y las relaciones internacionales, pero disfrutan de un amplio grado de autonomía.

效仿的模式是附近的法罗群岛：它们是丹麦王的一部分，负责防和际系，但享有很大程度的自治权。

Ban instó a las autoridades israelíes a seguir el legado y el pragmatismo de Ariel Sharon y a trabajar por el logro largamente pospuesto de un Estado palestino viable, junto a un Estado de Israel seguro.

潘基文敦促以色列当局效仿阿里埃勒·沙龙的遗产和实用主义，努力实现早该实现的可行的巴勒斯坦以及一个安全的以色列。