En cuarto lugar, la consolidación de la paz requiere sensibilidad cultural.

第四，建设和平需要文化上的敏感性。

Los procedimientos para obtener una reparación efectiva deberán ser accesibles y adaptados a los niños.

获得和强制执行赔偿的程序应当通并注意儿童敏感性。

Aunque soy bien consciente de lo delicado de la cuestión, concuerdo totalmente con ese punto de vista.

虽然我清楚一问题的敏感性，但我坚决赞同种做法。

Los procedimientos para obtener y hacer ejecutoria una reparación deberán ser fácilmente accesibles y adaptados a los niños.

获得和强制执行赔偿的程序应当通并注意儿童敏感性。

El Relator Especial reconoce el carácter delicado de la cuestión y está dispuesto a incluir esa referencia en el preámbulo.

特员认识到一问题的敏感性，愿意在序言部分加入项内容。

Al realizar dicha transferencia, somos muy conscientes de que se trata de sectores muy delicados, como señaló también el Embajador Eide.

在我们做项工作时，正如艾德大使也指出的那样，我们非常了解些部门的敏感性。

Así se habrá avanzado mucho en el intento de conseguir que el proceso de formulación de políticas sea más sensible en materia de género.

一举措将对制订发展政策的过程中提高性敏感性大有助益。

Otras delegaciones insistieron en la importancia de la asunción de responsabilidad nacional y de la sensibilidad de la labor en materia de género sobre el terreno.

其他代表团强调国家自主和外地一级性工作敏感性问题的重要性。

Los informes de los relatores especiales ponen de manifiesto una aparente falta de sensibilidad respecto de la diversidad cultural y el respecto de las creencias religiosas.

特员的已表明，明显缺乏对文化多样性的敏感性和对宗教信仰的尊重。

De conformidad con el Programa de Acceso a la Justicia, se presta especial atención a la concienciación de la policía y la judicatura en materia de género.

按照“向公众开放司法方案”，正在特注意提高警察和司法系统的性敏感性。

En vista de la delicadeza de los casos y para asegurar que se traten con prioridad y se resuelvan rápidamente, se necesitan recursos adicionales en la Oficina.

考虑到些案子的敏感性，人力厅需要额外资源才能确保优先关注和迅速解决些案子。

Consciente de sus obligaciones como parte en el Tratado y como su depositario, Rusia subraya que la retirada de un Estado del Tratado es una cuestión sumamente delicada.

认识到它作为《条约》缔约国和保存国所承担的责任，俄罗斯联邦突出了缔约国退出《不扩散条约》的问题的极端敏感性。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未案。

Sin embargo, la mayor parte de la información que se ha conseguido en esta labor de inteligencia o búsqueda no es tan sensible desde el punto de vista operativo.

但是，从行动角度看，在搜寻行动或收集情活动中收集的多数信息并没有敏感性。

Debemos ser conscientes del sufrimiento de una buena parte de la humanidad y mostrar más sensibilidad con las personas de todo el mundo que viven en condiciones de penuria.

我们必须意识到，人类有很大一部分在经受着痛苦，我们必须增强对全世界生活在危难中的人们的敏感性。

El crédito de 120.200 dólares se destina a personal temporario general en la categoría P-2 para determinar y archivar expedientes delicados procedentes de operaciones de mantenimiento de la paz.

120 200美元一数额用作P-2职等的一般临时助理的费用，以确定哪些是维和行动的敏感性记录并将之归档。

Se han organizado cursos intensivos de capacitación destinados a aumentar los conocimientos y la comprensión de la Convención por los funcionarios, así como su concienciación sobre las cuestiones de género.

此外，还组织强化培训，促进工作人员认识和了解《公约》并增强对性问题的敏感性。

Consideramos que esta situación es consecuencia de la escasa receptividad de la mujer a la enseñanza superior y de la falta de políticas de Estado que promuevan el cierre de dicha brecha.

我们认为是由于女性对高等教育的敏感性较差，政府缺乏鼓励缩小一差距的政策。

Un tribunal militar degradó a teniente a un capitán y dejó en suspenso durante un año el ascenso de un teniente “por no haber evaluado adecuadamente el carácter delicado de las operaciones militares”.

军事法院将其中一名上尉降级为中尉，将一名中尉暂停一年升职，罪名是“未能正确评估军事行动的敏感性”。

Ante un tema tan delicado y del cual depende la funcionalidad misma del sistema, sería imprescindible que los países aspirantes explicaran con claridad con qué propósito buscan contar con el derecho de veto.

鉴于个问题的敏感性——关系到整个系统的运作，希望入常的国家必须明确阐述它们寻求否决权的意图。