Aunque soy bien consciente de lo delicado de la cuestión, concuerdo totalmente con ese punto de vista.

虽然我清楚这一问题的敏感性，但我坚决赞同这种做法。

Los informes de los relatores especiales ponen de manifiesto una aparente falta de sensibilidad respecto de la diversidad cultural y el respecto de las creencias religiosas.

特别报告员的报告已表明，明显缺乏对文化多样性的敏感性和对宗教信仰的尊重。

Sin embargo, la mayor parte de la información que se ha conseguido en esta labor de inteligencia o búsqueda no es tan sensible desde el punto de vista operativo.

但是，从行动角度看，在搜寻行动或收集情报活动中收集的多数信息并没有敏感性。

La Oficina Nacional de Seguridad y Lucha contra el Terrorismo supervisa la protección física de instalaciones que albergan materiales químicos o biológicos de doble uso y la protección física de dichos materiales.

对具有两用敏感性的生化设料的实物保护，由国家反恐和安全办公室（NACTSO）负责监。

Ante un tema tan delicado y del cual depende la funcionalidad misma del sistema, sería imprescindible que los países aspirantes explicaran con claridad con qué propósito buscan contar con el derecho de veto.

鉴于这个问题的敏感性——这关系到整个系统的运，入常的国家必须明确阐述它们寻求否决权的意图。

Las principales razones son la desigualdad en el enfoque sobre la utilización de los recursos en la producción agrícola y la falta de sensibilidad en materia de género en la provisión de servicios agrícolas.

主要原因是在获得和利用农业生产资源方面存在着不平等，并且在提供农业服务时缺乏对性别问题的敏感性。

Además, como en las decisiones en materia de inversión se tienen en cuenta el nivel y la estabilidad de la actividad económica, la inversión desempeña un importante papel de vinculación entre los elementos cíclicos y los elementos a más largo plazo del desarrollo económico.

由于投资决定对经济活动水平和稳定的敏感性，它可以在经济发展的周期性和长期性特点上起着重要的桥梁用。

Una mayor sensibilidad respecto a los intereses de la mujer será también una contribución vital a la superación de las dificultades que aún encaramos en el tratamiento de la explotación y el abuso sexuales por parte de funcionarios de mantenimiento de la paz, algo a lo que no se ha atendido con la urgencia requerida.

提高对妇女的利益的敏感性也将有助于我们应对我们在处理维持和平人员的性剥削和性虐待问题时面临的挑战——这方面的行动不够急迫。

En relación con este tema, proponemos que se elabore un proyecto de convención internacional para abarcar esos contratos, teniendo en cuenta de una manera apropiada las normas locales que crean obligaciones y concibiendo un mecanismo no judicial administrado electrónicamente -denominado “arbitraje electrónico”- para la solución de controversias en todas las etapas: denuncia, investigación, negociación y solución.

在这一问题上，我们提议制订一项国际公约草案，以涵盖这类合同，同时对地方适用规则给予适当的敏感性，公约中应设计一个在指控、调查、谈判和解决等所有阶段解决纠纷的以电子方式管理的非法院机制，被称为“电子仲裁”。

El Comité Especial pide al Secretario General que ponga a disposición de los Miembros de las Naciones Unidas un informe amplio con recomendaciones sobre la cuestión de la explotación y el abuso sexuales cometidos por personal militar, personal de policía civil y personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas gestionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en la debida consideración la delicadeza del asunto.

特别委员会请秘书长为联合国会员国提供一件综合报告，其中亦就维持和平行动部管理的联合国维持和平特派团的军事、民警和文职人员进行性剥削和性虐待之问题提出建议——同时须适当顾该主题的敏感性。