Pensé dejar al mezquino clérigo, pero no podía.

我想过要离开这个卑鄙的士，但我不能。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响声惊动了这位容易受到惊吓的士，他以为是蛇发出的声响。

El ciego era en comparación con el clérigo un Alejandro Magno, aunque los dos eran igualmente avaros.

瞎子这个好像叫阿雷杭德罗·马格诺的士成了对比，尽管两人都一样吝啬。

Allí un clérigo que pedía limosna me preguntó si sabía ayudar a misa.

在那儿，一个我向其乞讨的士问我会不会帮忙过弥撒的事工。

El obispo lo recibió con seis clérigos de su estado mayor.

主他的参谋取部的六位士接待了他。

Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera.

“您小心，大人，那是圣贝尼托会的士，那辆车肯定是某位过路客人的。

Llevaba una sotana casera para el calor y las barcas iguales a las del obispo.

他穿着一件家制的防暑士服一双跟主穿着一样的系。

La plebe entusiasta paseó al lego en triunfo por calles y por plazas. Al clérigo hereje arrepentido le pusieron en libertad.

平民们也都欢喜快乐，在街道上、广场上游走庆祝修士的胜利。同时也使误入异端但已悔改的士得以自由。

Canónigos y señores de la iglesia, muchos hallo, mas es gente tan limitada que no los sacaran de su paso todo el mundo.

有职事的士会里的大佬这里多的是，不过都闭塞极了，死板得一成不变。

A la mañana siguiente entregó el sermón al clérigo su amigo, y le excitó para que se le aprendiese muy bien de memoria.

第二天一早，他就把这篇文稿交给他的士朋友，并激励他好好地将其背诵下来。

El primero era un sacerdote romano en la época del Emperador Claudius II, quien pensaba que los hombres solteros eran mejores soldados y prohibió el matrimonio.

第一名是克劳狄乌斯二世皇帝时期的罗马士，皇帝认为单身男人是更好的士兵，因此禁止婚姻。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做的士服, 变为他增添了一股打柴人的勇气。他的心中充满了克服沮丧绪的毅力。他需要这一切。

El obispo había convocado al Cabildo Eclesiástico, compuesto por prebendados esclarecidos, y estos habían escogido a cuatro de los suyos para que lo asistieran en el procedimiento de Sierva María.

主已经召集过由有名的受俸士组成的士会, 士们挑选了四个同事参加西埃尔瓦·玛丽亚的仪式。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极了, 便像一个善良的士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下了皮绳, 让她那受伤的肉体得以歇息。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传士说话的音调方式中听出他是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venían.

他们正说着话，路上出现了两个圣贝尼托会的士，骑着两匹骆驼一般大的骡子，戴着风镜，打着阳伞。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、衣着讲究的士像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是士或神甫的职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

El segundo religioso, que vio del modo que trataban a su compañero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenzó a correr por aquella campaña, más ligero que el mesmo viento.

第二个士看到自己的同伴这个样子，便夹紧那匹快骡的肚子，朝田野，疾风般遁去。

Antes de empezar la charla el virrey revisó con una mirada de conmiseración las paredes descascaradas, las cortinas rotas, los muebles artesanales de los más baratos, los clérigos empapados de sudor dentro de sus hábitos indigentes.

在交谈开始前, 总督用同的目光察看了墙皮剥落的四壁、破旧的窗帘、最便宜的手工家具穿着粗糙的法衣、汗流满面的士。