Esta circular destaca la política educativa del instituto y los procedimientos docentes.

此通知强调了机构在育政策和过程方面的作。

La enseñanza en las escuelas superiores y facultades se realiza en serbio.

在高等校和专业院校中的塞尔维亚语。

Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.

效能较差的减损而非加强儿童的语文功能。

Esa profesora tiene una pedagogía excelente.

这位女员的非常得法。

Se amplió la enseñanza de la escritura en las lenguas de las minorías étnicas a ocho idiomas.

时使的少数民族书写字母已逐步增加至8种语言。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育和的适当材。

En primer lugar, se plantea la necesidad de proporcionar la enseñanza en la lengua materna de los niños.

首先，必须儿童的母语。

Cada vez más, las comunidades indígenas asumen la responsabilidad de generar sus propias pedagogías y manejar sus propias escuelas.

土著社区承担越来越多的责任，发展自己的方法和开办自己的校。

Podrían prepararse estudios de casos como recursos para la enseñanza y el aprendizaje en programas de creación de capacidad para el liderazgo.

准备案例研究作为领导能力建设方案的材料。

“Los tres grupos eran equiparables en cuanto a su situación socioeconómica, la calidad de la enseñanza y las condiciones ecológicas de sus aldeas”.

“这三组就其社会经济地位、素质及其村落的生态条件而言都是相称的”。

Con consentimiento de los estudiantes y aprobación del Ministerio de Educación, la enseñanza puede realizarse también en alguno de los idiomas conocidos en el mundo.

在生的同意及育部的批准下也某一种世界通的语言。

Aún no se han puesto en marcha procedimientos encaminados a evitar que se repitan esos mismos prejuicios de género en los futuros currículos de enseñanza.

到目前为止还没有采取措施来防止今后的课程继续重复这些性别偏见。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的校课程表，其中包括当地语言，并且设想使其他的方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统院受训的即使是年轻的土著师也很快就会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化模式。

La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

随着博茨瓦纳促进San语的使，该区域正在发展起一个交流材和战略的网络。

En ese estudio, los estudiantes estaban en clases en idioma finés y la comparación se estableció con grupos de control suecos en las clases paralelas de los mismos colegios.

这项研究的对象是芬兰语班级内的生，把他们与同校平行班受制约瑞典语组作比较。

Pero los mismos problemas ya señalados que retrasan la expansión de la educación intercultural bilingüe se agudizan en el ámbito de las telecomunicaciones: falta de maestros capacitados, insuficiencia de materiales didácticos, metodología pedagógica en estado incipiente, etc.

然而，在利电信时，上述提及的妨碍多元化双语育扩大发展的种种问题甚至变得更为严重：包括缺乏合格的师，缺乏材，及尚处于发展阶段的方法等等。

Es evidente que en el territorio de Bosnia y Herzegovina hay una gran diversidad en el contenido de los textos que pueden caracterizarse como estereotipos de género en materia pedagógica (especialmente en los textos para educación primaria y secundaria).

在波黑境内，科书中有很多内容都被视为科目中的性别定型观念（特别是在初等育和中等育所使的科书中）。

Uno de los motivos de la demanda presentada contra Turquía se refería al cierre del único centro de enseñanza secundaria de la zona de Chipre controlada por Turquía en que la lengua vehicular de la enseñanza era el griego.

对土耳其提出的一项控诉涉及在土耳其控制下的塞浦路斯境内关闭唯一的一所提供希腊语育中的事务。

Dado que los demandantes eran miembros de la mayoría francófona de Quebec, su voluntad de que sus hijos fueran educados en inglés no correspondía al objetivo previsto en el artículo 23 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

由于申诉人是魁北克省法语多数群体的成员，他们让自己的子女接受英语的目的并不属于《加拿大权利和自由宪章》第23条的目的。