El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头的人通常会大声发出指令，并鼓舞教徒们的士气。

Juro a Dios tan mientes como cristiano.

我向上帝发誓，就像你这个基督教徒向上帝撒谎一样！

Si no me equivoco, nunca se han llevado bien los judíos y los cristianos.

如果我没记错的话，犹太教徒和基督徒的关系从来没好过。

Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样他的坟墓就不会成为其他异教徒的朝拜之地。

Cada año los cristianos celebran el paso de la crucificción a la resurrección.

每年，基督教徒们都会庆祝耶稣被钉死在十字架上和他的复活。

Para los cristianos, Jesús es el cordero de Dios, que se sacrificó y murió por su pueblo.

对于基督教徒来说，耶稣就是上帝的羊羔，他奉献了自己，救了大家。

Leovigildo permitió los matrimonios mixtos y su hijo Recaredo abandonó el arrianismo y se convirtió al catolicismo.

莱奥维希尔使得不同教派之间的婚姻成为可能，他的儿子Recaredo摈弃了阿里乌斯教派并变成了一位天主教徒。

Al llegar a su presencia, el neófito desdobla la manta y las rosas caen al suelo.

胡安到的时候，这位新教徒把毯子展开，玫瑰花落在地上。

No sé yo cómo vaya: muchos cristianos he visto por esta ventana, y ninguno me ha parecido caballero sino tú.

我不知道该怎么去。很多基督教徒都曾在这个窗户看见过我，可没有人像你这样称得上是个男子汉。

Para los antiguos hindúes, cuando uno de los ocho elefantes que sostenía Tierra se cansaba y agitaba la cabeza, hacía temblar el mundo.

对古代印度教徒来说，当撑起地球的八头大象疲惫地摇头时，世界就会震动。

En diciembre de 1531 (mil quinientos treinta y uno), el indio Juan Diego, neófito, se dirige a la ciudad a oír misa.

在1531年12月，印第安人胡安迭戈，新教徒，去市里听弥撒。

Pero ya antes de la llegada de la cristiandad se decoraban los árboles para que brillan en la oscuridad durante el solsticio de invierno

但是在基督教徒来之前，冬至时人们就会装饰圣诞树来照亮黑夜。

De mi parte y de la de todos estos cristianos que están conmigo te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos, hasta morir.

我以我和与我在一起的几个基督教徒的名义保证，我们会为你做出一切，即使付出生命也在所不惜。

La llevaron a rastras al abrevadero, la lavaron a baldazos, la despojaron a tirones de sus collares y le pusieron el camisón brutal de los herejes.

把她拖到饮水槽, 用水桶给她冲洗, 把项链给她扯下来, 给她穿上异教徒的又肥又大的长衫。

Su decisión de renunciar sorprendió algunos católicos, quienes pensaban que un Papa debe seguir siendo el líder de la Iglesia Católica hasta el fin de su vida.

他要退位的决定使不少天主教徒震惊，他们认为一位教皇理应作为天主教廷的领袖直至生命终结。

Está muy mal matar a nadie -dijo Virginia, que a veces adoptaba un bonito gesto de gravedad puritana, heredado quizás de algún antepasado venido de Nueva Inglaterra.

杀死任何人都是极其错误的，弗吉尼亚说，有的时候她具有一种甜美的清教徒一样的严肃，那是她从某个遥远的新大陆祖先那儿传承而来的。

Pues si esto sintió un gentil de la amistad, ¿cuánto mejor es que lo sienta el cristiano, que sabe que por ninguna humana ha de perder la amistad divina?

“如果连一个异教徒都能注意到友谊的这个方面，那么，深知应对所有人都保持圣洁友谊的基督教徒，难道不应该做得更好吗？

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确的做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验的塞内加尔人, 他们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

¿Qué dama le ha desdeñado, o qué señales ha hallado que le den a entender que la señora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna niñería con moro o cristiano?

哪位夫人鄙夷您了？您又发现了什么迹象，让您觉得托博索的杜尔西内亚夫人同摩尔人或基督教徒做了什么对不起您的事？”

Mis padres me dejaron sirviendo y se volvieron a su tierra, y de allí a pocos años se debieron de ir al cielo, porque eran además buenos y católicos cristianos.

父母把我留在那人家干活，自己就回去了，大概过了没几年就死了。他们是非常善良的基督教徒。