Sus artículos siempre tiene un tono doctoral.

他写的文章总是带着一种的腔调。

El fracaso sufrido te servirá de enseñanza.

失败可以成为你的。

Este accidente es una lección para todos.

这次事故对每个都是一个。

Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.

重要的是吸取， 不要把失败归罪于任何.

La experiencia que hemos vivido aquí, en Argelia, está llena de lecciones y ejemplos instructivos.

我们在阿尔及利亚的经历为我们提供了很多和发深省的例子。

Las lecciones aprendidas son también importantes para brindar una respuesta humanitaria más eficaz y predicable.

已汲取的也是确保更有效和更可预见的道主义应急的一个重要部分。

Lo vemos en progreso en el África occidental, lección muy positiva que aprovecharemos.

我们看到这一架正在西非形成，这是一个我们将作为依据的非常积极的经验。

Tuve un verdadero desengaño.

我可是受到了一次真正的。

Las lecciones históricas merecen atención.

历史的值得重视。

En el apéndice del presente informe se presentan algunos ejemplos de la experiencia adquirida en temas específicos.

本报告附录载有有关具体问题的经验。

Esas iniciativas partirán de las experiencias obtenidas en países que han aplicado con éxito una política de educación gratuita.

这些主动行动将考虑到在一些已成功实施免费育政策国家中所吸取的。

Ya hemos solicitado una evaluación de las prácticas recomendadas y la experiencia acumulada como base para asegurar intervenciones más eficaces.

我们以前呼吁对最佳做法和行评估，作为确保更加有效的干预行动的基础。

También hay varias lecciones que aprender sobre la utilización y la coordinación de los elementos militares y civiles de defensa.

在利用和协调军事和民事防御资产方面，也要汲取一些。

¿Qué enseñanzas cabe extraer de esas experiencias de cara a la elaboración de un mecanismo ordenado de gestión de la deuda?

从这些经验中可以得出什么，能有助于设计一个有序的债务处理机制呢？

La Comisión sigue trabajando en la armonización del borrador del compendio y en el análisis de los resultados de su labor.

监核视委继续统一简编草稿，并总结从中所得的经验。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响的口的公共卫生，并从中吸取，作好准备，以对付任何来源的大规模长期污染。

Esas medidas son similares a las adoptadas durante las elecciones presidenciales y se basan en las enseñanzas adquiridas durante estas últimas.

这些措施是仿照总统大选期间实施的措施制定的，而且借鉴了总统大选期间的经验。

Basándose en la experiencia obtenida en años anteriores, las labores de erradicación del presente año se llevaron a cabo en dos etapas.

今年的根除工作从以前的工作中汲取了，分两阶段行。

Sobre la base de la experiencia adquirida en crisis humanitarias recientes se ampliarán los equipos de respuesta rápida para situaciones de emergencia.

在最近发生的道主义危机的经验基础上，扩大应急快速反应小组。

Las revisiones mejoraron y actualizaron la metodología de coordinación del Grupo Consultivo Internacional al incorporar la experiencia adquirida en terremotos ocurridos recientemente.

各项修订改和更新了国际搜索救援咨询小组的协调办法，并为此而收入了近期地震的经验。