¡Porque tiene una mirada diabólica que este yo le veo, no me gusta un pelo!

那种眼神，他双眼出来的邪气，令我非常讨厌！

Llegó a las trojes y sintió el calor del maíz.

他来到谷仓，感到玉米在着阵阵热气。

Eres totalmente atractivo gracias a tu combinación de cerebro, inteligencia callejera y carisma relajado.

你非常有吸引力，这是因为你聪慧、具有生活智慧，着悠闲魅力。

Los gases de invernadero son gases que, al quedarse en la atmósfera, evitan que el calor se disipe.

温室气体是那些会留在大气层，阻止热气的气体。

Aquí en cambio no sentirás sino ese olor amarillo y acedo que parece destilar por todas partes.

而这里正好相反，你只能闻到那种好像到处着的黄色的酸味。

Un pedo es el aire maloliente que se expulsa por el ano, es decir, por el culo.

]Un pedo 是指一种从肛门出的不好的气体，也就是说，从屁的。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房出不安的咚咚声, 她的皮肤上渗出了冰凉的、青紫色的、着强烈的葱头味的汗珠。

Y son las que tienen una temperatura corporal superior y desprenden más calor, otro de los factores que atraen a los mosquitos.

那些体温较高，更多热量的人也容易招蚊子，因为热量是另一个吸引蚊子的原因。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际上不会何气味，但它确实能产生脂肪酸和蛋白质，正是它们滋养了你皮肤上的细菌。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有了光泽，就会出绿色幼芽的气息。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道着现代气息，又与本土传统相结合，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻的小伙子们戴着宽边帽，穿着衬衫，嘴里叼着雪茄，笨拙地在街上走着，出马厩和白兰地的气味，看着真叫人遗憾！

Brazos y piernas empezarán a contraerse en un proceso conocido como vasoconstricción, logrando que menos sangre llegue a nuestras extremidades, y menos calor abandone nuestro cuerpo.

手臂和腿部将开始收缩，称为血管收缩，于是更少的血液流到我们的四肢，让身体更少的热量。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的叫喊声、装着活鸡的篮子、挤在一起的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，出令人难以忍受的气味。

No, yo buscada como una Adriana sobretodo una actriz que fuera emoción pura, que fuera muy visceral y además quisiera entender muy bien el por qué yo quería contar esta película.

确实不是，像阿德里亚娜这样，我想找到的女演员要很纯粹，要由内而外出这种气质，还要能够很好地理解我想在这部电影中表达的东西。

Volvía yo a llevar el mismo traje azul marino de la vez anterior: había decidido utilizarlo para recibirla como si fuera un uniforme de trabajo, elegancia en estado de pura simplicidad.

这次我还是穿着那身海蓝色套装，我决定以后都穿着它接待顾客，就像工作制服一样，极简中着优雅。

No sólo yo. Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día. Los hermanos Vicario lo sintieron en el calabozo donde los encerró el alcalde mientras se le ocurría qué hacer con ellos.

不仅是我，那一天一切都着圣地亚哥·纳赛尔的气味。维卡略兄弟在牢房里也有这种感受。他们被关在那里，镇长正在想如何落他们。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人的外表，玩世不恭的姿态，让他的魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐的栗色短，那着男子汉气概、令人心驰神往的挺拔身躯，还有无时无刻不在的乐观和自信。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，出一种回荡的声响；白色的花瓣漂向水面中的一片蓝天，出幽微的甜香。