El pueblo tenía apenas unas veinte casas de tablas, con patios de piedras sin flores, desperdigadas en el extremo de un cabo desértico.

这个村子只有二十几户人家，且大部分都是用木板搭建的房子，房子中的院子用石头铺成，无无草，在这个荒凉的海边，屋子像石头一样得到处都是。

Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello;pero no pensaba en sus cabellos.

到她金黄的头发上——它卷在她的颈部，看上去非常美丽。不过她并没有想自己的头发。

Miré alrededor. Allí estaba todavía aquella habitación oscura y pobre como una ratonera, y mi ropa arrugada colgando de las perchas, y la maleta destripada en el suelo.

看看四周，还是那个贫瘠又昏暗、老鼠洞一样的小屋，衣服皱皱巴巴挂在衣架上，打开的行李在上。

El mozo se quitó la montera y, sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a descoger y desparcir unos cabellos, que pudieran los del sol tenerles envidia.

小伙子把帽子摘下来，向两侧甩了甩，头发开始下来，那潇洒的样子，连太阳见了都会嫉妒。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己的倒影，发现有几络头发从发髻里了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无生气的脸庞有点血色。