La SADC respalda un enfoque integral en relación con el problema de los refugiados.

支持解决难民问题的整体措施。

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.

这种权利是可以整体或部分转让的，在时间上有限度。

Todos estos factores se fortalecen entre sí y debemos centrarnos en el conjunto de todos ellos.

我们必须关注的是这些因素的整体。

Hasta la fecha se han presentado 50 ofertas iniciales, incluida una de las CE como conjunto.

到目前止，如果将欧共体算一个整体，提出的初步应允数目50项。

El Sr. SHIGEEDA (Japón) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución en su conjunto.

SHIGEEDA先生（日本）说，日本代表团赞同作整体的该决议草案。

Consideramos que dichos elementos son parte de un conjunto de componentes interdependientes que se relacionan entre sí.

我们在很大程度上将这些互依存和互连接的整体。

Se ha adoptado un enfoque holístico, que comprende la salud general, mental, física y espiritual de la juventud.

已经采取一种包括青年总体、心理、生理精神健康方面的整体办法。

La reforma del Consejo de Seguridad es una parte importante de la reforma general de las Naciones Unidas.

安理会改革是联合国整体改革的重要。

Esto será útil para sustentar el concepto de que el consejo es responsable de crear un contexto general de transparencia.

有助于支持这样一种理念，即董事会负责创造具有透明度的整体环境。

Algunos de ellos también son escandalosamente irresponsables por la actitud general que tienen con respecto al logro de un arreglo negociado.

其中有些人还在他们对实现谈判解决的整体态度方面极端不负责任。

Esos documentos constituyen la base de la labor del UNICEF en favor de la infancia mediante su plan institucional sujeto a un calendario.

儿童基金会根据这些文件制定了有时限规定的整体计划，确立了其儿童工作重点。

En otros casos, ese desplazamiento podría hacer que la vida fuera insostenible para la población en su conjunto, pero sostenible para la población actual.

但在另一些情况下，这种流离失所可能使人口作一个整体的生活不可持续，但对现有人口是可持续的。

Las leyes de Bosnia y Herzegovina disponen que la educación de preescolares forma parte integral del sistema educacional y es de especial interés social.

波黑法律规定，学前教育是教育系统的整体组成部分，具有特殊的社会利益。

Asimismo, sin dejar de reconocer que ha aumentado la seguridad dentro de los campamentos, es necesario mejorar el entorno general de seguridad para evitar nuevos desplazamientos.

此外，虽然认识到营地的安全情况有所改善，但整体的安全情况仍需改善，以期避免造成更多的人流离失所。

Ambas instituciones han creado toda una estructura para la incorporación de la perspectiva de género y han designado aproximadamente 200 personas para las cuestiones de género.

这两个机构创立了把性别问题纳入主流的整体组织，提名近200人负责处理两性问题。

Según la supervisión efectuada hasta la fecha, el CIDA alcanzará la meta de inversión general de 2.800 millones de dólares (canadienses) y podría superar esa cifra.

迄今的监测表明，国际开发署将实现28亿加元的整体投资目标并可能会超过这个数字。

Así pues, estamos tratando de establecer asociaciones con organizaciones clave, como la Organización Mundial de la Salud, con miras a poder aplicar un enfoque coordinado e integral.

因此，我们争取同世界卫生组织这种重要的组织建立伙伴关系，以找到一种统筹和整体的办法。

Habida cuenta de que el programa ha quedado organizado en nueve epígrafes, consideraremos en su conjunto la inclusión de los temas en cada uno de los epígrafes.

铭记议程现在已按九个标题编排，我们将审议每个标题下所有项目作一个整体列入议程的问题。

El Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química (IFCS) puso en marcha INFOCAP, un mecanismo global que tiene como objetivo facilitar el intercambio de información sobre formación de capacidades.

信息交流网络（INFOCAP）是由政府间化学品安全论坛发起的，作促进能力建设信息交流的整体机制。

No obstante, el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto todavía no presta servicios de la forma coherente y eficaz que necesita y merece la ciudadanía mundial.

但是，整个联合国系统仍未做到以整体和有效的方式交付世界人民需要并理应得到的服务。