Hace más de tres años que está aluzada esa ventana, noche tras noche.

三年多来，这个窗户总是地亮着。

No he pegado un ojo en toda la noche.

”差不多都没有合上眼！

Hubo también salidas constantes, vida en la calle de noche y de día.

也常常出去消遣，日地在街头流连。

No pude descansar en toda la noche, fuertes dolores de cabeza y fiebre.

不能入睡，头很痛，并发热。

Te digo que pasó la noche asustándome con sus brincos.

“告诉你，它在身上跳来跳去，吓唬。

Aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja.

那年青人的话在老妇人的耳边响了一。

“Creo que en toda la noche han tenido agua de sobra”, dijo mi madrastra.

“觉得一下来盆里的水太多了。”继母说。

Allí lo que espera es toda una noche de atracciones, canto y baile hasta la mañana siguiente.

那里等着的是的游乐、唱歌跳舞，直到天明。

Mucha lluvia todo el día y toda la noche;no salí.

日大雨倾盆，没有出门。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他守着星星，到晓星发光的时候，他发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。

Echamos nuestra pequeña ancla y permanecimos tranquilos toda la noche; digo tranquilos porque ninguno de los dos pudo dormir.

于是，就下了锚，静静地在船上躺了一。是说，只是" 静静地躺着" ，实上都没合过眼。

Cantó toda la noche, y la espina iba clavándose más y más honda en su pecho, y la sangre de su vida se escapaba.

她地，啭着歌喉，那刺越插越深，生命的血液渐渐溢去。

Hízolo así, y todo lo más de la noche se le pasó en memorias de su señora Dulcinea, a imitación de los amantes de Marcela.

唐吉诃德进了茅屋，不过都在模仿马塞拉情人的样子思念，杜尔西内亚。

El miedo a quedar enterrado vivo no me dejó volver a dormir tranquilo pero el miedo a dormir fuera, sin ninguna protección, era casi igual.

唯恐被活埋，不得安睡。但想到睡在外面，四周毫无遮挡，心里又同样害怕。

Cantó durante toda la noche con el pecho oprimido sobre la espina; y la luna gélida, como hecha de cristal, se inclinaba hacia la tierra para escucharle.

她张开双唇，开始地歌唱起来，那空中晶莹的月亮，也倚在云边静静地聆听。

– Esperé toda la noche –dijo Ulises. –Pues ahora tienes que esperarte hasta mañana –dijo Eréndira–. Me siento como si me hubieran dado trancazos en los riñones.

“等上一。” “那你得等到明天。现在觉得腰难受, 好象被棍子打断了一样。”

Al llegar la noche, dormí sobre un árbol, al que subí por miedo a las criaturas salvajes, y logré dormir profundamente a pesar de que llovió toda la noche.

幕降临，因怕被野兽吃掉，睡在一棵树上。虽然下雨，却睡得很香。

Dormí tranquilamente toda la noche, pues me sentía pesado y extenuado de haber dormido poco la noche anterior y trajinado arduamente todo el día, sacando las cosas del barco y trayéndolas hasta la orilla.

睡得很安稳，因为昨天晚上睡得很少，白天又从船上取东西、运东西，辛苦了一天，实在疲倦极了。

Tendrás que cantarme con tu pecho apoyado contra una espina. Toda la noche deberás cantarme, y la espina rasgará tu corazón, y la vida de tu sangre correrá por mis venas, y será mía.”

你要在你的胸口插一根尖刺，为歌唱，地为歌唱，那刺插入你的心窝，你生命的血液将流进的心房。

Durante toda la noche que precedió al día de la fiesta, los dos embaucadores estuvieron levantados, con dieciséis lámparas encendidas, para que la gente viese que trabajaban activamente en la confección de los nuevos vestidos del soberano.

大典的前一天晚上，两个骗子都没有睡，点起十六支蜡烛。人可以看到他是在赶工，要把皇帝的新衣完成。