Tal reserva sería simplemente nula y sin efecto.

这样的保留是然无效的。

Le contestó con un rotundo "no".

他用一个然的“不”拒绝了他们。

El Grupo de Expertos ha evaluado positivamente el proyecto y lo ha aprobado.

专家组评价并然核可了该项目。

Colombia no cuestionó por ninguna vía la validez de esta nota.

哥伦然不会置疑其自己的照会的有效性。

Por ello, consideramos necesarias la supervisión y una legislación estricta pero no una prohibición categórica.

因此，我们认为有必要进行监督并制定严格立法，但没有必要然禁止。

A dicho efecto, rechazan inequívocamente el empleo de la fuerza como medio para solucionar sus diferencias.

在这方面，它们然弃绝以使用武力为解决彼此之间分歧的手段。

Rechazamos rotundamente que se mencione a Israel en la lista de países del Oriente Medio y del Asia sudoriental.

我们然反对在中东和东南国家的名单中提到以色列。

Las denuncias de tortura se remitieron inmediatamente a los representantes de las autoridades egipcias competentes, quienes las rechazaron categóricamente.

缔约国立即向有关埃及机构的代表提出了有关酷刑的指控，这些代表然否认了这些指控。

No vemos razón alguna para excluir de manera categórica las recomendaciones del Grupo que se refieren a cuestiones de desarme.

我们看不到有任何理由，然排除该小组的建议，这些建议关系到裁军事项。

Evidentemente se negó al equipo el acceso a Qoussaya, por lo que no pudo verificar el retiro sirio de ese lugar.

由于小组被然拒绝进入Qoussaya，因此无法核查叙利是否从该地撤出。

Finalmente, al absolver a los agentes el Estado Parte negó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.

最后，缔约国以宣布开释警员的方式，然拒绝对Celal先被任意杀害一事提供补救办法。

El Sr. Suazo (Honduras) dice que las enmiendas que propone el representante de Bélgica son inaceptables, pues provocarán una confrontación y una división aún mayores.

Suazo先（拉斯）说，利时代表提出的修正案然不能接受，因为这个修正案会导致出现更大的对峙和分裂。

También lamentó que algunos comerciantes rechazaran terminantemente las tarjetas de exención mientras que otros, como por ejemplo las compañías de teléfono o televisión por cable, se negaran a tramitar solicitudes de reembolso.

他还感叹有些供应商然拒绝免税卡，另外一些，如有线电视或电话公司拒绝处理偿还要求。

El Oriente Medio está al borde del abismo debido al monopolio de Israel sobre las armas nucleares y su rechazo absoluto a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

由于以色列独自拥有核武器并且然拒绝遵守《不扩散核武器条约》，中东正濒临深渊。

El proyecto de artículo 3 plantea un problema análogo con su declaración categórica de que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación o suspensión de la aplicación de los tratados.

第3条草案也同样带来了一个问题，因为其然表示：武装冲突的暴发并非当然终止或中止条约的实施。

La posibilidad de que una parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cree una capacidad para producir rápidamente armas nucleares y luego se retire del Tratado ha existido desde la adopción de éste.

自《不扩散核武器条约》诞以来，缔约国发展核能力，在核武器研制即将取得突破时然退出《条约》的可能性一直存在。

Aunque ha habido pedidos urgentes de varios presos para que los atendiera un especialista, las autoridades han solido reaccionar con lentitud ante los pedidos de los profesionales de la medicina y en algunos casos niegan el acceso en forma categórica.

尽管一些囚犯迫切需要得到专家的治疗，当局却往往对医疗专业人员的要求不及时采取行动，有时候予以然拒绝。

En relación con el párrafo 40, la oradora dice que su delegación rechaza categóricamente la afirmación sin fundamento y sin precedente que se hace en él, según la cual en Colombia los grupos paramilitares son “tolerados o apoyados por el Gobierno”.

她提到第40段时说，报告中言，在哥伦，“准军事集团受到政府纵容或支持”，这一言既无根据又无先例，哥伦代表团然拒绝这种言。

Los Estados Unidos son el principal país dedicado a la proliferación y deberían anunciar el desmantelamiento de todas sus armas nucleares dentro de sus fronteras y fuera de ellas, de una vez por todas, antes de hablar acerca de la no proliferación.

美国是进行扩散的关键国家，因此，它应该在谈论不扩散之前，然宣布拆除它在其本国境内和海外的所有核武器。

Los datos que anteceden no permiten afirmar confiablemente que haya habido un leve incremento de la cantidad de divorcios (ello puede verse para una serie de años en el cuadro anexo, que indica que está variando la cantidad de matrimonios que terminaron en divorcio a lo largo de los años, con un importante rol de los procedimientos judiciales y la eficiencia de los tribunales).

我们不能根据上述数据然指出，离婚数量略有减少（从所附的历年数据表中可以看出这一点，各年的离婚数量各不相同，诉讼程序和法院效率起了很大作用）。