Con David. Soy un estudiante nuevo de la facultad de español.

David。我是西班牙语系的新生。

Por ejemplo una boda, un embarazo, un nuevo bebé.

例如举办婚礼，怀孕，有新生儿降生。

De él nace un nuevo ser, es el paso de un nacimiento.

一个新的生命由此诞生，是通往新生的路。

¿Cómo puedes hablar así de tus hijas?

舍得这样糟蹋自己的新生亲生女儿？

Los nuevos deben recordar que los estudiantes no pueden entrar al Bosque Prohibido bajo ninguna circunstancia.

新生请注意，禁林严禁学生进入。

El nuevo Aureliano había cumplido un año cuando la tensión pública estalló sin ningún anuncio.

新生的奥雷连诺.布恩蒂亚满周岁的时候，马孔多突然又出现了紧张的空气。

El pasante le indicó su lugar en las dos hileras de camas del dormitorio de novicios.

辅导老师把新生宿舍的两排床铺中他的床位指给他。

¡Desaparecerás como la chimenea de hierro, como el ave asada y como el hermoso nacimiento!

像那暖和的火炉，喷的烤鸡，美丽的新生一个样，就会不见的！”

Es tradición que los niños recién nacidos sean presentados ante la Virgen y " pasados bajo el manto" .

新生儿的传统就是被带到圣母面前，并“从披饰下经过”。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他的敏捷的头脑、善良的性情和坚强的毅力, 被宣布为新生的榜样。

El peso con la movilización y la respiración son datos que nos permiten ver qué es una cría fuerte y vital.

根据体重，活动性和呼吸，我们可以看出，这是一只很健壮和充满活力的新生宝宝。

El año anterior, un estudiante de primer año llegó a clase muy alterado con una hoja que había sacado de Internet.

年, 有个一年级新生瞪大眼睛冲进兰登的教室, 拿着从网络上打印下来的材料。

Otro 4% se debe al uso, sin saberlo, de medicinas dañinas para la audición durante el embarazo y en los recién nacidos.

另外的4%，尚未确定，是与怀孕中和对新生儿的有害药物的使用有关。

Por eso, a veces interpretaban que las estrellas fugaces eran las almas de los recién nacidos, que bajaban de esa forma a la tierra.

因此，他们有时把流星认为是新生儿的灵魂，降落到地球上。

Además, el 17% de la pérdida de audición en la niñez está relacionada con complicaciones en el parto, nacimientos prematuros, bajo peso al nacer e ictericia neonatal.

此外，17%的听觉损失与分娩中的并发症有关，如早产，出生时体重过低以及新生儿黄疸。

Trabajando desde el CERN en la frontera de Suiza y Francia, decidió combinar el poder de la naciente Internet con la hipertextualidad y dio origen a la Web.

他当时在欧洲核子研究中心的瑞士和法国边境工作，决定要将新生的互联网和超文本结合一起，于是就产生了网络。

Okey, este año tenemos muy buenos alumnos nuevos. Llegaron 20 chicas sexys y tenemos justo 20 cursos. Repartamos una en cada salón y todos los chicos se quedan contentos. ¡Ajá!

嗯，今年我们有很优秀的新生。来了20个性感的女生，刚好又有20个班。 每个教室分配一个 ，然后所有的男生就没有意见了。

Los historiadores han verificado que durante los primeros cincuenta años de la ciudad ni uno solo de los niños nacidos en Potosí de padres europeos sobrevivió más de dos semanas.

历史学家已经证实说在城市最早的50年，没有任何一个有欧洲父母并诞生于波多西的新生儿存活超过两周的。

Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那位新生也夹在五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响的旧讲演厅。他坐在前排位子上。