Insistimos, no hay reglas escritas, tan solo algunas orientaciones aproximadas.

们仍然坚持，没有成文规定，只有一些粗略指导针。

En la misma línea que el secretario de la ONU.

与联合国秘书针相同。

Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

根据指导针，研究经费将被取消，荣誉将被撤销。

En Uruguay, en 2017 varios organismos del Estado acordaron una serie de pautas para actuar en estas situaciones.

2017 年，乌拉圭多个国家机构商定了一系列应对这些情况指导针。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻宗教工作基本针，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

Y la religión, una cosa buena que nos daba, es que nos daba como una norma, unas pautas de vida.

宗教给予们一个好处是，它给予们一种规范，一些生活指导针。

Afectuará también a la publicidad y eso dolerá, sobre todo, algunos streamers que también van a cambiar su línea editorial.

广业也将受到影响，尤其是一些流媒体平台将调整其编辑针，这无疑会带来阵痛。

La ONU ha presentado una nueva guía para proteger a las mujeres que se dedican a la política de la violencia.

联合国提出了保护政治女性免受暴力侵害新指导针。

Los organismos de la base del Partido constituyen los cimientos que garantizan la implementación de su línea, directrices, políticas, así como de sus decisiones y disposiciones.

基层组织是确保路线针政策和决策部署贯彻落实基础。

Hay que aplicar cabalmente la directriz educativa del Partido y persistir en tomar el desarrollo de alta calidad como la línea vital de la educación de todos los niveles y modalidades.

全面贯彻教育针，坚持把高质量发展作为各级各类教育生命线。

En el libro de Páez dice que había pautas como esta: Los boletines informativos que están escuchando, señoras y señores, tienen el patrocinio exclusivo de Orangine, el insuperable refresco de naranja.

在帕埃斯书中，他说有这样指导针：女士们，先生们，您正在收听新闻通讯由无与伦比橙色软饮料 Orangine 独家赞助。

Así que hacemos realmente todo lo que podemos, pero esto es una pauta y como he dicho en agosto, el número de solicitudes de acceso denegadas duplicó en comparación con los meses anteriores.

因此， 们确实竭尽全力，但这是一个指导针， 正如在 8 月份所说，被拒绝访问请求数量与前几个月相比增加了一倍。

Implementaremos la directriz estratégica militar de la nueva era y elevaremos el nivel del adiestramiento militar a modo de combate real, a fin de salvaguardar firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país.

贯彻新时代军事战略针，提高实战化军事训练水平，坚决维护国家主权、安全、发展利益。

En atenimiento a la directriz básica del Partido sobre el trabajo religioso, debemos impulsar a fondo la aclimatación de las religiones practicadas en nuestro país a las condiciones chinas y guiar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

坚持宗教工作基本针，深入推进国宗教中国化，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

En atenimiento tanto a la directriz básica del Partido sobre el trabajo religioso como al rumbo de aclimatación de las religiones practicadas en nuestro país a las condiciones chinas, guiaremos activamente la adaptación de ellas a nuestra sociedad socialista.

坚持宗教工作基本针，坚持国宗教中国化向，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

Luego tienes nuevamente esta crítica de Verónica Abad constantemente a este intento de, lo que ella ha dicho, silenciarla por parte de, tanto de la Cancillería que es quien le da las directrices, y también por Daniel Noboa.

然后， 维罗尼卡·阿巴德（Verónica Abad）又不断地批评外交部（为她提供指导针外交部）和丹尼尔·诺博亚（Daniel Noboa）这种企图，她所说话使她保持沉默。

Aplicaremos cabalmente las directrices educativas del Partido y cumpliremos la tarea fundamental de fomento de la moralidad y cultivo de personas, formaremos constructores y continuadores de la causa socialista desarrollados en su integridad —en los aspectos moral, intelectual, físico, estético y laboral—.

全面贯彻教育针，落实立德树人根本任务，培养德智体美劳全面发展，社会主义建设者和接班人。