Pensar en éso no me ayudará en nada.

考虑这些根本无济事。

Pero fueron inútiles todas mis súpli- cas.

可不管我怎么央求都无济事。

Benvolio lo encuentra caminando triste por el bosque y lo anima olvidarla aunque sin éxito.

班伏里奥发现罗密欧正在树林里伤心地散，鼓励忘记罗莎琳，但无济事。

Inútil decir todo lo que hicieron sus compañeras para sacarla de aquel estado antes de llegar a la cocina.

陪她到厨房去的姑娘们，一路上百般解劝她，但白费口舌，无济事。

Pero una arquitectura nasal tan impresionante, no sería de mucha ayuda sin algo que procesara esas cargas de información nasal.

但，如果没有一些东西来处理这些大量的鼻音信息，那么如此令人印象深刻的鼻音结构将无济事。

En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

我一再说服自己，一个怯懦行困扰的人要比一个单纯勇敢的人复杂得多、有趣得多，但无济事。

Guardábala su padre, y guardábase ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recato proprio.

她父亲把她看得很紧，她自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁锁或者看管都无济事的。

Don Quijote salió en defensa del muchacho sin éxito alguno, ya que cuando se retiró, el labrador le dio golpes aún con más fuerza al chico.

堂吉诃德上来保护小牧童，但无济事，因离开后，农户就会把小牧童打得更重。

La OMS desaconseja tomar edulcorantes para controlar el peso porque no ayudan a largo plazo y porque pueden tener efectos indeseados en la salud.

世界卫生组织建议不要服用甜味剂来控制体重，因从长远来看，它们无济事，而且会对健康产生不良影响。

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪们吧。只要们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济事，我省得白费口舌。”

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无济事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

No podemos estar satisfechos mientras una persona negra en Mississippi no puede votar y una persona negra en Nueva York cree que no tiene nada por lo que votar.

只要密西西比州仍然有一个黑人不能参加选举，只要纽约有一个黑人认投票无济事，我们就绝不会满足。

Pare. Guárdese el llanto, haga el favor: no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Mire, realmente, todo ha ocurrido en el momento menos oportuno y más complicado.

“停，停，麻烦您别哭。现在后悔也来不及了，哭无济事。您看，实际上发生这一切也都因现在的时局不好，太复杂。”

Fue al oratorio, tratando con todas sus fuerzas de recuperar el dios que lo había abandonado, pero era inútil: la incredulidad resiste más que la fe, porque se sustenta de los sentidos.

到了祈祷室, 竭尽全力恢复对抛弃的上帝的信仰, 但无济事: 对上帝的怀疑比信仰还顽固, 因的支柱感觉。

Y sin decir más ni comer más, se fue, sin que fuesen parte a detenerle los ruegos de los Duques; aunque el Duque no le dijo mucho, impedido de la risa que su impertinente cólera le había causado.

教士不再多说，什么也没吃便离去了。公爵夫妇请求留下也无济事，公爵就不再说了。觉得教士如此生气大可不必，已经笑得说不出话来了。