La secretaría ha publicado una solicitud de ofertas respecto del DIT.
秘书处发出了征集国际交易日
提案
请
。
Además, el encargado del desarrollo ofrecerá un servicio de asistencia a los usuarios y prestará apoyo al encargado del funcionamiento en la inicialización de las conexiones de los registros y de los diarios suplementarios de transacciones al DIT.
此外，
发商将设立服务台提供备份服务，支持运行商初始化各登记册和补充交易日与国际交易日
接。
El encargado del desarrollo diseñará y elaborará los programas informáticos del DIT, apoyará la entrega de esos programas a los centros de datos del encargado del funcionamiento, realizará ensayos junto con éste y con el administrador del DIT, preparará la documentación técnica y operacional e impartirá capacitación conjuntamente con el encargado del funcionamiento y el administrador del DIT.
发商将负责设计和发国际交易日软件，支持在运行商数据中心部署这些软件，与运行商和管理人一起进行测试，编写技术和业务文件，与运行商和管理人合作展培训。
La solicitud de ofertas contiene indicaciones detalladas para el desarrollo del DIT, incluidas las especificaciones técnicas de las normas para el intercambio de datos y una especificación de los programas informáticos centrales y periféricos del DIT, así como una indicación pormenorizada de las tareas que deberán cumplirse para completar el trabajo. Las especificaciones del DIT se consultaron previamente con las Partes.
提案请详细地说明了国际交易日发计划，包括数据交换标准技术
、国际交易日核心和外围软件规格以及完成这项工作必任务。
El término colectivo "sistemas de registro" se refiere a los registros nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que tienen compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, el registro del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL), a cargo de la Junta Ejecutiva del MDL, el DIT y todo diario suplementario de transacciones (DST) que establezcan las Partes.
集体名词“登记册系统”是指在《京都议定书》附件B中作出承诺《公约》附件一所列缔约方国家登记册、清洁发展机制执行理事会使用登记册、国际交易日和缔约方设立任何补充交易日。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
故事 CONRED le pidió las bitácoras de mantenimiento a la Municipalidad y a Empagua, pero, según me dijo el geólogo, no sólo no les entregaron esos documentos, sino que se aseguraron de que los informes que habían hecho no se hicieran públicos.
CONRED向市政府和恩帕瓜索要维护日志，但根据地质学家告诉我，他们不仅没有提供这些文件，
且还确保他们所做报告不被公开。
Esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemá ticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.
这完全应归功于我那船长朋友正直无私。在他指导下，我还学会了一些航海数学知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。
基金中留出备付。
店第一季
， 
