Los ojos reventados por el sopor del sueño, en la canícula de agosto.

八月的盛暑使，我都困倦得连眼皮都抬不起来了。

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通道传来了脚步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和。

Estaba soñoliento y el viejo le echo el brazo sobre los hombros y dijo: -Lo siento.

他还是，伸出胳臂搂住他的肩膀说：" 对不起。"

Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因是没有风，那是一个宁静的使的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

Esa noche había sufrido una crisis de asma y ahora atravesaba por un estado de sopor. Pero se incorporó para recibir la taza.

前一晚她刚犯了哮喘，这会儿正，不过她还是坐了起来，接过杯子。

Contempló desde la ventana el mar aletargado por el tedio de las cuatro, y se dio cuenta con el corazón oprimido de que habían vuelto las golondrinas.

他从窗口望了望大海, 下午四点钟一切显得疲惫不堪, 大海也。侯爵心情压抑地发现, 燕子已经归来了。