De repente, estalló una tormenta y comenzó a llover con mucha fuerza.

突然暴风雨来临了，开始下起大雨。

Perdona, es que está cayendo una buena.

抱歉抱歉 暴风雨实在太大了。

La tormenta. Es igual que la de hace años.

暴风雨，和多年前那场。

Cernuda, su nube se está convirtiendo en una fea borrasca.

塞尔努达 你的云朵正在变成场暴风雨。

Necesito refugio. No me gustan las tormentas.

“我需要庇护！我不喜欢暴风雨！”

Nada va tranquilamente, de pronto queda atrapada una gran tormenta que me arrastró hasta aquí.

切都很平静，但我被突然遇到的暴风雨卷到了这里。

Aquí que hay muchísima tormenta, ¿cómo lo has trabajado? ¿Ha sido complicado?

影片中有很多暴风雨的场景，你是如何完成的？很困难吗？

Valencia y Baleares tendrán nubes con posibilidad de alguna tormenta.

瓦伦西亚和巴利阿里省将会多云，有可能会有暴风雨。

Hablaban de noche o cuando los cogía el mal tiempo.

他们在夜间说话来着，要不，碰到坏天气，被暴风雨困在海上的时候。

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，直在我脑子里盘。

¿Tormenta? No te hagas ilusiones. Hasta hoy, solo han caído unos chubascos que apenas han logrado humedecer el suelo.

暴风雨？你别做梦了！到今天为止，也只是下过几阵刚刚把地面淋湿的骤雨而已。

No se supo nunca. El aguacero se desgajó cuando el fantasma trataba de robarle el collar a la muchacha.

" 没看见过，鬼刚要抢那女孩儿的项链，暴风雨就来了。"

No obstante, al día siguiente, el viento menguó, el mar se calmó y yo comenzaba a acostumbrarme al barco.

到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。

Una noche de tormenta, tal vez fingiendo un miedo que no sentía, se fue a la recámara del marido intacto.

个暴风雨之夜, 也许是假装害怕, 她跑进没跟她同过房的丈夫的卧室里。

El término evolucionó con los años y pasó a referirse a cualquier día en el que hace muy mal tiempo, sobre todo tormentas.

随着时间的推移，这词逐渐演变为天气恶劣的意思，尤其是指暴风雨。

Tras mi llegada a Sidi Mandri y la noche de la tormenta, mi casa se convirtió también en un refugio permanente para él.

后来我来到了西迪曼德利，自那个暴风雨之夜以后，我家也成了他的固定庇护所之。

Una tarde estalló una terrible tempestad; se sucedían sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.

有天晚上，忽然起了阵可怕的暴风雨，天空在掣电，在打雷，还下着大雨，这真使人有些害怕！

Una tarde estalló de improviso una tormenta, y un fuerte viento sacudió la ventana, golpeando la figurita de plomo que se precipitó en el vacío.

天下午，场突如其来的暴风雨袭来，阵强风摇晃着窗户，吹打着锡兵，他掉了下去。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像颗有病的心脏，在村子的上空忐忑，整整折腾了个小时。雷电夹杂着雨水和冰雹，不断地倾泻。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去了… … 明月在大块乌云的狭缝间，在院子里满溢着的雨水中，闪着白光。