También se están aplicando normas y reglamentos de tráfico más estrictos en nuestras carreteras.

我们也在我国道路上实施更严格交通法规。

Sin embargo, a los gobiernos les resulta difícil resistir las demandas de gastar más en consumo.

但，实际上政府很难拒绝在消费上支出更多要求。

Es preciso una mayor cohesión en las medidas de la comunidad internacional para abordar el problema.

处理该问题还需要国际社会在该事业上更大凝聚力。

Debemos ahora acompañar esta iniciativa añadiendo a otras naciones que se encuentran en circunstancias similares y parecidas.

现在我们必须在此行动础上使更多处于类似状况国家加入此行列。

Podría movilizar los recursos ya existentes, encontrar nuevos y lograr una coherencia estratégica mucho mayor de la que tenemos actualmente.

这样做能够动员现有资源，找资源和带来比我们现有更大战略上一致性。

Entretanto, se mantienen los esfuerzos por dar base firme a las relaciones entre el Estado y el distrito de Brcko.

与此同时，继续努力，使国家与布尔奇科特区关系建立在更坚实础上。

Ella merece desempeñar un papel más importante en el seno de la sociedad civil y en los ámbitos económico y político.

她们应当在公民社会中并在经济和政治舞台上发挥更重要作用。

Así pues, aunque en general los hombres realizaban más tareas remuneradas, la contribución total del trabajo de las mujeres era considerablemente superior.

因此，虽然男子总体上从事更多有偿劳动，但，总工作贡献要高得多。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

销毁一些旧核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确校正射效仪器所抵销。

Es evidente que no hay más consenso sobre los métodos de trabajo del que hay sobre el aumento del número de miembros del Consejo.

显然，在工作方法问题上并不比在扩大安理会问题上存在更多共识。

Es más probable que sus decisiones sean entendidas y aplicadas si el Consejo tiene en cuenta en mayor grado las opiniones del conjunto general de Miembros.

如果安理会在更大程度上考虑全体会员国意见，其决定就更有可能得理解和实施。

La capacidad de exportar ayuda al crecimiento, pero es necesario distinguir entre el fomento de las exportaciones y la liberalización del comercio en un sentido más general.

出口能力有助于增长，但需要从更普遍意义上区别出口促进与贸易自由化。

Tanzanía sigue respaldando las medidas adoptadas por el Tribunal para divulgar información relativa a su labor a nivel internacional y, lo que es más importante, en Rwanda.

坦桑尼亚继续支持法庭为在国际上，更重要在卢旺达传播有关其工作信息而采取措施。

Su labor se apoya en varias iniciativas más amplias orientadas a cubrir las necesidades comunes de la población afectada por el accidente de Chernobyl en los tres países.

在工作上获得更广泛机构举措支持。 这些举措迎合三个国家中受切尔诺贝利影响居民共同需要。

Sin embargo, traducir ese reconocimiento en realidad sigue plan-teando grandes dificultades, especialmente para los países en desarrollo, y exige un mayor empoderamiento de la mujer en los planos social, económico y político.

然而，要将此认识转化为现实，依然一个巨大挑战，特别在发展中国家，并且需要促进在社会，经济和政治各个层面上更大自我实现。

La ONUDI se concentrará en promover tecnologías y procesos modernos que sean más limpios y respetuosos del medio ambiente, tanto en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales como fuera de él.

工发组织将在多边环境协定框架内外侧重于促进洁净和环境上更可持续现代技术和工序。

En un sentido amplio, el fomento de la capacidad comprende también el desarrollo de recursos institucionales, financieros, políticos y de otro tipo, como la tecnología, en distintos niveles y sectores de la sociedad.

若从更广意义上理解，能力建设还包括发展机构、金融、政治和其他资源，例如社会不同层面和部分技术”。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过了关于在外国仲裁裁决承认和执行方面不施加比国内仲裁裁决“实质上更多条件”写法。

Un ejemplo de ello son las alegaciones sobre el supuesto uso indebido de las ambulancias, que estuvieron a punto de poner en duda la integridad del Organismo y restaron atención a tareas mucho más urgentes.

其中一个例子，他们指责工程处滥用救护车，其目质疑工程处工作作风、将人们注意力从更紧迫使命上转开。

Sin embargo, los programas eficaces del PNUD lo han sido en un campo de actividad o en un nivel territorial limitado; pueden producir mayores beneficios si facilitan la reforma a un nivel más elevado de importancia nacional.

开发计划署方案在小活动领域或地方上无论多么有效，如果能够协助具有全国影响力更高级别上改革，就会起事半功倍作用。