La disponibilidad comercial de ciertas alternativas para algunas aplicaciones en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es motivo de continua preocupación.

但某些替代品在第5(1)条国家内某些用途商业供仍未得到解决，因而继续成为人们关注。

Concretamente, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara informes anuales sobre la disponibilidad de cualesquiera alternativas nuevas para usos analíticos y de laboratorio.

具体而言，即是要求技术和经济评估小组每年汇报任何用于实验室和分析用途新替代品世和供情况。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放潜力因医疗方面限制因素、本已较低排放量、以及替代品成本较高等因素而十分有限。

La adaptación de las alternativas al medio de cultivo y condiciones locales específicas de determinados países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 es esencial para el éxito.

取得成功关键是如何使替代品适第5(1)条国家具体物生长环境和当地特有条件。

En Argentina, por ejemplo, en el primer año del proyecto se capacitó a más de 2.760 agricultores (principalmente agricultores pobres con pequeñas parcelas de tierra dispersas en una extensa área), para utilizar alternativas.

例如，已在阿根廷向2,多名农民(主要是那些拥有小片土地、分散在广泛地域贫苦农民)提供了指导他们如何在实施所涉项目第一年中使用替代品方面培训。

La Comisión alentó también a los países a establecer enlaces con las organizaciones de investigación apropiadas y a poner de relieve la importancia y urgencia de la elaboración de alternativas para fines de cuarentena.

该委员会还鼓励各国与各有关研究机构进行联系，并强调紧迫需要研制检疫用途各种替代品。

Existían solamente dos excepciones: no se determinaron alternativas adecuadas para el ginseng en la China ni para los dátiles frescos en el norte de África (Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro 2002, GETE 2003).

但以下两个例外情形除外：即未能针对中国人参和鲜枣找到适宜甲基溴替代品(甲基溴技术选择委员会，年；技经评估组，年)。

Si las Partes acordaban que existían alternativas efectivas a las sustancias que agotan la capa de ozono notificarían a todas las Partes que al cabo de tres años este uso concreto no cumpliría ya los requisitos para quedar exento.

如果缔约方商定，确已有可取代消耗臭氧物质有效替代品，则它们则将向所有缔约方通报，表明在其后三年内，所涉具体用途将不再有资格享受相关豁免。

Los proyectos realizados en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han demostrado que puede adoptarse con éxito una gama de alternativas similar a la de los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

在第5(1)条国家内实施相关项目表明，与在第5(1)条国家内采取一系列替代品相类似替代品亦可成功地在这些国家中加以采用。

Las diferencias en costos y disponibilidad de recursos pueden conducir a que en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y en los países que no operan al amparo de ese artículo se prefieran diferentes alternativas.

所涉费用和可得资源方面差异可导致在第5(1)条国家中选择采用与在5(1)条国家不同替代品。

Los proyectos de demostración pusieron de manifiesto la viabilidad de la introducción de las alternativas ensayadas en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y su adaptación con éxito en un plazo de dos a tres años, incluso en algunos casos del registro de productos plaguicidas.

示范项目还表明，把经过测试替代品引入第5(1)条国家并在2-年内成功使用是可行；在某些情形中甚至可包括农药产品注册登记。

El Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro también señaló muchos casos en los que las alternativas se utilizaban con éxito al nivel comercial en países que operan al amparo del artículo 5 y que no operan al amparo de ese artículo (Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro 2002, GETE 2003).

甲基溴技术选择委员会还通过许多实例确认，各种替代品在第条国家和第条国家内商业运中均取得了成功 (甲基溴技术选择委员会，年；技经评估组，年)。

En el informe especial se señala también que la evaluación de las emisiones en la hipótesis de que todo siga igual y la evaluación de las reducciones de las emisiones se facilitarían si se comprendieran más a fondo las modalidades de uso de las sustancias que agotan el ozono y los sustitutos de estas sustancias en los países en desarrollo.

该特别报告还指出，可设法更好地了解继续保持在发展中国家使用消耗臭氧物质以及使用耗氧物质替代品格局将会产生结果，以此协助对一切照旧设想方案进行评估并对排放量减少情况进行评价。

Los participantes del grupo de contacto fueron conscientes de las diferencias en las circunstancias particulares de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en sus avances hacia la eliminación del metilbromuro y la necesidad de que hubiese un abastecimiento suficiente de esa sustancia en los últimos tres años, período en el que podría ser difícil encontrar alternativas.

接触小组与会者注意到，第5(1)条缔约方在其逐步停用甲基溴进展方面各自情况不同、并主要到在淘汰进程最后三年内，如果在寻找替代品方面仍有困难，则将需得到足够数量甲基溴。

El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de metilbromuro en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y el registro de alternativas.

上述综合报告指出，目前已有适宜替代品供，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴使用，但条件是这些国家可从多边基金获得相关资助、且第5(1)条国家市场能够继续为此类替代品商业化和登记注册提供经济刺激。

Salvo en dos casos (prevención de la podredumbre de la raíz de ginseng y la estabilización de dátiles frescos con alto contenido de humedad), a raíz de los proyectos de demostración finalizados, para todos los lugares y todas las situaciones o cultivos objeto de ensayo en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, se determinaron una o más alternativas al metilbromuro equivalentes en su eficacia para el control de plagas y enfermedades objeto de tratamiento.

除两种例外情况外(即防止人参腐烂和稳定需保持高湿度鲜枣)，针对所有第5(1)条国家地点和所有物或相关情形进行测试示范项目结果表明，业已发现一种或多种在控制所针对虫害和疾病成效方面与甲基溴相类似替代品。