El mejor remedio contra su melancolía es el trabajo.

医治忧郁症最好的办法是工作。

El mejor enfoque sería probablemente la incorporación de un mecanismo de autodestrucción.

也许最好的办法是配装自毁装置。

Por consiguiente, es mejor que tratemos de forjar un consenso sobre todas las cuestiones.

因此，最好的办法是，我们努力就所有问题达成共识。

El mejor remedio contra la melancolía es el trabajo.

忘却忧伤的最好办法是工作。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。

Sin embargo, la mejor manera de proteger a los civiles es prevenir los conflictos antes de nada.

，护平民的最好办法是从一开始就防止冲突的发生。

Sin embargo, se me ocurre que la mejor manera de abordar los errores no es en este Salón.

但我的感觉是，解决不足的最好办法不在安理会。

Una de las mejores maneras de promover una voluntad política más concentrada es alentar la participación en la Conferencia de Desarme a nivel político.

促进一种更明确的政治意愿的最好办法之一是鼓在政治级参与裁军谈判会议。

Para promover las perspectivas comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo, no había mejor alternativa que un "trato justo" para ellos en la Ronda de Doha.

为了促进发展中国家的贸易和发展前景，最好的办法莫过于在多哈回合中为其达成“公平交易”。

En diferentes foros de discusión, los equipos de reconstrucción provinciales y otros colaboradores siguen debatiendo cómo integrar mejor su labor de desarrollo y de socorro en la planificación general del Gobierno.

各省级重建队和其他合作续在各种论坛上讨论什么是最好的办法来把其发展和救济工作纳入政府的全面规划。

La mejor forma en que las Naciones Unidas pueden contribuir a ayudar al Iraq es prestando apoyo a la creación de condiciones favorables para la reconstrucción política y económica del país.

联合国帮助伊拉克的最好办法是支持创造条件，推动该国的政治和经济重建。

Teóricamente, la reinversión de beneficios, o la absorción de beneficios mediante medidas fiscales y su utilización para financiar el desarrollo, deberían suponer vías para fomentar la inversión, la renta y el ahorro.

最好的办法是利润再投资，即通过金融措施吸收利润并将其用于财政发展，这应提供促进投资、收入和储蓄的渠道。

El PRESIDENTE dice que, a su entender, la mejor solución del problema a que se enfrenta la Comisión sería combinar las dos propuestas en un único texto aceptable para ambas partes.

主席说，对于委员会所面临的问题，他认为最好的解决办法将是把两项建议合二为一，成为双方都可接受的一项单独的案文。

El Programa de Supervisión de las Municiones en Uso, junto con un programa periódico de ensayo en condiciones extremas, será la mejor manera de reducir al mínimo los fallos durante las operaciones.

现役弹药监测(ISS)方案加上定期试射方案，是尽可能避免使用中出现哑弹的最好办法。

La incorporación de algún tipo de mecanismo de autodestrucción es probablemente la mejor manera de garantizar que un número importante de estos cartuchos no quede sin estallar en el campo de batalla.

配装某种形式的自毁装置，很可能是证绝大多数此类弹药不在战场上成为哑弹的最好办法。

Es prácticamente seguro que el número de personas empleadas en Bosnia y Herzegovina aumente en el sector privado, constituyendo los incentivos al espíritu de empresa la mejor solución al problema del desempleo.

可以相当肯定的说，在波斯尼亚和黑塞哥维那私人部门中就业的人数可望增加，鼓创业是解决失业问题的最好办法。

Como consecuencia, muchos ex comandantes rebeldes del LRA se han rendido, al darse cuenta que el ofrecimiento de diálogo del Gobierno de Uganda es el mejor medio que tienen de resolver sus diferencias.

因此，很多前上帝抵抗军反叛分子指挥官已投降，他们认识到乌干达政府提出进行对话是让他们解决他们分歧的最好办法。

La forma más adecuada de abordar esas cuestiones es vigilando para detectar, entre otras cosas, posibles actividades relacionadas con la producción de agentes biológicos o importantes investigaciones de laboratorio en este ámbito.

解决这些问题的最好办法是进行监测以便除其他之外，发现今后可能同生物武器制剂的生产有关的活动或相关的重大实验室研究工作。

La comunidad internacional debe buscar el mejor modo de lograr una cooperación global eficaz para hacer frente a esa amenaza, por lo que son encomiables los avances logrados en los dos proyectos de convenio.

国际社会必须寻找到最好的办法，展开有效的全球合作，以期克服这项威胁，因此两项公约草案方面取得的进展是令人高兴的。

En efecto, sería preferible reducir la cantidad de informes que debe elaborar el Departamento, en particular sobre esta cuestión, pero la abundancia de documentos es el resultado de las exigencias formuladas a nivel intergubernamental.

最好的办法的确是减少经济和社会事务部的报告，特别是在这个问题上，但各国政府提了许多要求，其结果是材料过于丰富。