Los rayos de la luna filtrándose sobre tu cara.

月光渗进的脸庞。

Se ven admirablemente las hojas a la luz de la luna.

在月光下能清楚见花朵。

Me dirigí otra vez al parque y me senté a la luz de la luna.

我又回到公园，坐在月光下。

Soñaba con claros de luna sobre el agua hasta que me entraban ganas de ahogarme.

我梦想月光映在水面上，甚至想到情愿跳下去淹死自己。

Respondí " seguramente" y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

“当然。”而我默默月光下沙漠的褶皱。

Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙上有一个月光色的圆环在蠕动。

La voy a crear con música, a la luz de la luna, y la teñiré con la sangre de mi propio corazón.

我将在月光中用歌声来使她诞生。

Así es que ahora no puedo hacer más que claros de luna, que da grima ver, e incomodísimos, además, de colorear.

只能画画月光景致么的了，那样的情景就让人忧伤、而且一点也不容易画。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

¿Qué dices? -Casualmente anoche, a la luz de la luna, vi volar una lechuza llevando entre sus patas un hermoso caballo.

“么呢！”“昨晚不经意间，在月光下，我到一只猫头鹰抓一匹漂亮马匹的蹄子飞走了。”

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的月光下微微闪烁。

Nuestra única solución fue que, Xavi Jimenez, el director de fotografía, bailaba desnudo a la luz de la luna por la noche para rogarle a los dioses que amaneciera nublado.

我们唯一的办法就是，让摄影导演哈维·希门尼斯，晚上在月光下赤身裸体跳舞，祈求第二天多云。

Llegado a un cuartito secreto del ala izquierda, se adosó a un rayo de luna para tomar aliento, y se puso a reflexionar para darse cuenta de su situación.

到达房子左翼一个小小的秘密居室之后，他依靠在一缕月光上面、好不容易喘出一口气，开始试考虑目前所处处境状况。

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做的时候，月亮从云朵的后面露了出来，顿时静静的银色月光溢满了小小的墓，一只夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。

Me indicó un aseo de señoras y entramos los dos. El espacio era estrecho y por una pequeña ventana se colaba un resto de luz de luna, suficiente como para no necesitar más iluminación.

他指了指女厕所，我们两人一起进去了。里面的空间极其狭窄，旁边一个小窗户里透进来一丝微弱的月光，但是对我们来已经足够了，不需要别的照明。

Después el dios lo bajó a la tierra y le dijo: -Ahí tienes tu silueta en la luz de la luna, para que todos los hombres y para que en todos los tiempos recuerden tu bondad y sacrificio.

之后神将它放下来，对它：月光中已经有的轮廓了，这样人们就可以永远记住的善举和的牺牲。

Era una buena noche de junio, fresca y con luna, y estuvieron despiertos y retozando en la cama hasta el amanecer, indiferentes al viento que pasaba por el dormitorio, cargado con el llanto de los parientes de Prudencio Aguilar.

这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通夜未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥· 阿吉廖尔亲人的哭声。