Las clases se renuevan a comienzos de septiembre

九月重新开始上课。

Según se informa, desde principios de noviembre las FDN han detenido arbitrariamente a más de 300 personas.

从11月起，据报告民军任意逮捕了300多人。

Esperamos con interés que la reunión prevista que se celebrará en Sudáfrica a principios del mes que viene arroje resultados positivos.

我们期待定下月在南非举行的会议取得成。

Debido a consideraciones de seguridad y de logísticas, su misión se postergó del período habitual de fines de agosto y principios de septiembre.

安全与后勤原因，他推迟了一般8月底和9月访的日期。

Entre finales de marzo y principios de mayo cruzó la frontera de Burundi una oleada de entre 8.000 y 10.000 rwandeses solicitantes de asilo.

3月底至5月，估计有8 000至10 000名卢旺达寻求庇护者越过布隆迪边界。

Instamos especialmente a las partes a que demuestren un verdadero compromiso con la paz y la reconciliación en las próximas conversaciones que se entablarán en Pretoria a principios de abril.

我们尤其敦促当事方在定4月比勒陀利亚举行的紧急会谈期间表现真正致力实现和平与和解的诚意。

No obstante, nos sentimos alentados ante el hecho de que, a comienzos del presente mes, Belice y Guatemala hayan firmado un acuerdo bajo los auspicios de la Organización de Estados Americanos.

不过，令人振奋的是，本月，在美洲家组织的主持下，伯利兹和危地马拉签署了一项新协定。

Acogemos con beneplácito el informe publicado a principios de enero por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas y las demás investigaciones que se están llevando a cabo.

我们欢迎联合秘书处内部监督事务厅1月的报告和其他正在进行的调查。

Sin embargo, los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes del FNL que tuvieron lugar en las provincias de Bujumbura Rural y Bubanza a principios de junio provocaron el éxodo de unas 23.000 personas.

但政府军和民族解放力量叛乱分子6月在布琼布拉省和布班扎省进行战斗，导致大约23 000人流离失所。

En lo que respecta al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la detención de Ante Gotovina en España a principios de este mes constituye un avance importante en la lucha contra la impunidad en la ex Yugoslavia.

关前南问题法庭，安特·格托维纳本月在西班牙被捕是在前南斯拉夫消除有罪不罚现象方面迈的重大一步。

El Gobierno de Serbia, en particular, había generado expectativas de que Ratko Mladic sería trasladado a La Haya antes de la conmemoración del genocidio de Srebrenica, el 11 de julio, o, a más tardar, a principios de octubre.

塞尔维亚政府特别引起人们的期望，即拉特科·姆拉迪奇将在7月11日纪念斯雷布雷尼察灭绝种族事件的活动之前被移交海牙，或至迟在10月。

A comienzos de septiembre, según se informa, hubo cuatro casos de presuntas ejecuciones sumarias de civiles por soldados de las FDN en Bujumbura Mairie (zona de Gihosha), Bujumbura Rural (comuna de Nyabiraba) y en Bubanza (comuna de Musigati).

9月，据称，在布琼布拉向市(Gihosha区)、布琼布拉省(Nyabiraba 县)和布班扎省(Musigati县)发生了四起防军士兵显然任意杀害平民百姓的案件。

Por dar un ejemplo reciente, a principios de este mes se representó en el teatro principal de Kosovo en Pristina la primera pieza teatral serbia desde que finalizó el conflicto; fue preparada e interpretada por serbios, y contó con la asistencia de numerosos serbios.

最近的一个实例是，本月，自从冲突结束以来第一部塞尔维亚话剧在普里什蒂纳的科索沃主要剧院上演，它时由塞尔维亚人排练和演的，塞尔维亚人观众爆满。

Sin embargo, a comienzos de marzo, pocos días después de mi anterior informe ante este Consejo, ese Gobierno llegó a su fin, cuando el Primer Ministro Haradinaj dimitió, a raíz de la notificación de una acusación inminente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

然而，在3月即我上次向安理会提报告几天之后，随着哈拉迪纳伊总理接到即将被前南斯拉夫问题军事法庭起诉的通知而辞职，该政府随即倒台。

También se prestará apoyo a las personas que trabajen en el desarrollo del ordenamiento jurídico del país y al mecanismo de seguimiento que ha de establecerse una vez que la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación concluya su trabajo a principios de julio.

还将为法律系统工作人员和接受、真相与和解委员会7月完成工作后设立的后续机制提供支助。